羅志良普通話不過 關爾冬升成臨時翻譯
雖然羅志良堅持全片使用普通話臺詞，把謝霆鋒、劉青云兩大魅力影帝折騰得夠嗆，但導演自己也不好意思的承認，“其實我的普通話同樣不過關。”作為一個土生土長的香港人，羅志良編寫起懸念叢生的案情故事手到擒來，但一遇到普通話也跟劉青云一樣，腦筋打架，舌頭打結。這時候，作為多年合作無間的親密搭檔，監制爾冬升義不容辭地扛起重任，成為羅志良的“臨時翻譯”。在日前的《消失的子彈》人物海報發布會上，爾冬升就在一旁時時提點：“是‘執著’不是‘急著’”、“導演想說的兩段關系，應該是鋒冪戀、云燕情。”看來這個臨時上馬的“翻譯”還是相當敬業的。
