電影網(wǎng)訊（視頻/周瑋舜 圖/楊楠 文/李超） 第四屆英國萬像國際華語電影節(jié)（China Image Film Festival）將于10月28日至11月4日在英國倫敦舉行。近日，[電影網(wǎng)]專訪電影節(jié)創(chuàng)始人、主席兼總策劃賈振丹先生，以及英國導(dǎo)演協(xié)會DGGB主席艾維爾·本杰明（Ivor Benjamin），兩位就中國電影走出去問題分享了自己的見解。

英國萬像國際華語電影節(jié)——海外華人自己的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)

    英國萬像國際華語電影節(jié)由中英文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)協(xié)會主辦，始創(chuàng)于二零零九年，以中國影視文化“走出去”為主旨，是在英國本土舉辦的、歐洲最大的大型國際華語電影節(jié)，也是迄今為止英國唯一的華語電影“走出去”的交易平臺。

    [電影網(wǎng)]：英國萬像國際華語電影節(jié)馬上就要開幕了，當(dāng)初是怎么想到要在英國辦這樣一個華語電影節(jié)的？

    賈振丹：當(dāng)時我在英國生活了八年，看到很多英國本土電影節(jié)，以及中東、印度等地區(qū)的電影節(jié)，就是沒有華語電影節(jié)。我有幾個導(dǎo)演朋友都是華人，當(dāng)時就想做一個很小的活動，至少表示我們是存在的。做著做著就越來越多的想法出來了，包括招商引資等等，也有越來越多的電影人可以參與進來了，比如《孔雀》的主演張靜初、導(dǎo)演顧長衛(wèi)，還有蔡尚君、張家瑞、等等。在海外，華人做的基本上都是傳統(tǒng)的工作，像中醫(yī)啊，餐館啊，很少有人做創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)。我們既然作為新一代的海外華人，就應(yīng)該做一些新的事情出來。

    [電影網(wǎng)]：目前萬像電影節(jié)在英國當(dāng)?shù)氐挠绊懥θ绾危?br />
    賈振丹：從數(shù)據(jù)來看，第一年參加電影節(jié)的華人觀眾很多，大概占百分之七十到八十，后來慢慢遞增的是英國本地的觀眾、電影愛好者、制作人，以及研究電影的學(xué)生和導(dǎo)師。在這個過程中我們發(fā)現(xiàn)一個很好的機會，因為英國有很多電影協(xié)會，包括英國導(dǎo)演協(xié)會、視覺交流協(xié)會、獨立電影制作協(xié)會等等，他們?yōu)楣娞峁┓?wù)平臺，提供資金，提供渠道，我們跟他們建立了很好的關(guān)系，中國電影要走出去，不可以脫離當(dāng)?shù)氐馁Y源，和當(dāng)?shù)氐闹С帧?br />
    [電影網(wǎng)]：英國萬像電影節(jié)即將舉辦第四屆，您對未來有什么展望嗎？您理想中的形態(tài)是怎樣的？

    賈振丹：我們希望有幾件事情可以發(fā)生，第一件事情就是中國電影能夠真正地走出去，只有在了解的基礎(chǔ)上，才會有接受。第二件事就是從經(jīng)濟角度去考慮，中國電影有它獨到之處，有它自己的價值，從現(xiàn)在的平臺上看，比如影院發(fā)行、電視臺發(fā)行以及新媒體的發(fā)行，中國電影全部都是功夫片，所以我們第一屆的口號就是——It is not just about KONGFU。我們的電影不只是功夫片，我們有自己的商業(yè)片、藝術(shù)片，有自己的文化。我們的機遇是近幾年越來越多好的影片出現(xiàn)了，很多優(yōu)秀影片在國際上連連獲獎，比如蔡尚君的《人山人海》，隨著我們電影的強大，我們的電影節(jié)也會越來越強，我希望萬像電影節(jié)是一個很好的展示平臺、交流平臺、合作平臺，我們要引進英國很好的制片資源和發(fā)行渠道，要走出去的就是一個跨國合作包裝的中國電影，不僅考慮中國市場的發(fā)行，而是世界市場的發(fā)行。

    艾維爾·本杰明：中國電影走出去，語言是門大學(xué)問。

    據(jù)賈振丹介紹，從第二屆英國萬像電影節(jié)開始，英國導(dǎo)演協(xié)會對電影節(jié)給予了許多資源上的幫助。作為英國導(dǎo)演協(xié)會主席，艾維爾·本杰明認為華語電影面向世界，如何處理東西方語言上的文化差異是門大學(xué)問。本杰明還提到，最近幾屆英國萬像電影節(jié)的參展華語片中，《母語》、《團圓》、《兔俠傳奇》等影片給他留下了深刻的印象。

    [電影網(wǎng)]：想問一下艾維爾，這幾年參加電影節(jié)的華語電影給您的感覺如何？

    艾維爾·本杰明：參與英國萬像華語電影節(jié)之后，我看到了許多從未看過的、不可思議的影片，有很多給我留下非常深刻的印象，不過我年紀太大已經(jīng)記不住很多片名和導(dǎo)演的名字了（笑）。不過我記得有一部叫做《母語》（秦嵐主演）的電影，講述的是一對夫婦因為找了一個代孕媽媽而產(chǎn)生的一些列家庭問題，這是只有中國才能拍出來的電影。還有一部電影（指王全安執(zhí)導(dǎo)的《團圓》），是講述一對老年夫婦，失散多年終于相見，這部電影非常的真實，它能讓你更好地了解中國，了解中國的歷史。另外有一部兒童片《兔俠傳奇》讓我從頭笑到尾，我是一個看電影很難笑的人，但這部電影做到了……每當(dāng)我看一部電影的時候，我都會用一個開放的心態(tài)去接受這個導(dǎo)演的表達，如果電影本身足夠好，就值得受到嘉獎。

    [電影網(wǎng)]：華語電影存在一個進口與出口嚴重不平衡的狀態(tài)，華語電影要想真正地走向世界，有哪些建議嗎？

    艾維爾·本杰明：這是個很簡單的問題，也是個非常非常難的問題。我想說的是兩個方面，首先，中文是非常不同于西方語言的一門語言，翻譯起來就非常的困難。中國電影要想面向西方觀眾，首先得讓他們明白影片中的每一句臺詞，如果中國演員能夠用英文演出，就會有很大的幫助。這并不是不可能的，很多英國演員可以把美式英語說得很好，而很多美國演員也可以操一口流利的英國口音。還有就是電影的片名，當(dāng)一部電影出現(xiàn)在觀眾面前時，首先被接觸的就是片名，而有些電影的片名取得非常不好，這嚴重影響到電影的市場，況且給電影命名也花不了多少錢。整部影片的內(nèi)容首先從片名中體現(xiàn)，而翻譯之后就會又經(jīng)歷一輪涵義上的轉(zhuǎn)化。

    另一方面就是故事。有一種故事是全世界都看得懂并且愿意接受的，一個很好的例子就是《阿凡達》。在《阿凡達》中，這個人所面臨的抉擇，所經(jīng)歷的變故，和他思想上的轉(zhuǎn)變，是我們未曾經(jīng)歷的，所以我們都會進入這個故事，跟隨它的情感。另一種故事反映的是一種歷史和文化，如果你不了解這個歷史的背景，就很難投入這個故事。如果電影的歷史文化背景是非常清晰的，觀眾不需要任何解釋，就可以跟隨演員直接進入電影所展現(xiàn)的那個世界，那這個電影就是一個全球化的電影。

下一頁：華語文藝電影海外受寵 國產(chǎn)大片藝術(shù)性有待提高