翻拍成功的沒(méi)有幾個(gè) 為什么大家還要跟風(fēng)？

    翻拍來(lái)翻拍去，真正能超越原作或者接近原作水平的，真的只能用鳳毛麟角來(lái)形容，多數(shù)是被觀眾鄙視的雷劇，原作也連帶著"被毀"。但是為何大家還如此熱衷翻拍？
編劇荒：缺乏中國(guó)好故事

    "為什么翻拍這么多？最主要的原因，沒(méi)有好故事，只能資源再利用"，從不斷被翻拍的四大名著、金庸小說(shuō)，到影視劇互相翻拍，其實(shí)都在折射出一個(gè)現(xiàn)象——編劇荒，故事荒。所以你會(huì)看到于正的名字又出現(xiàn)在《宮鎖沉香》的編劇一欄，《一起來(lái)看流星雨》電影版編劇依然是電視劇版王雪靜。真的是他們無(wú)法替代么，答案顯然是否定的，只是在目前的影視圈，真正的好編劇實(shí)在是太少了。剩下一些沒(méi)有原創(chuàng)能力的編劇，想不出好故事，就只能靠改編和擴(kuò)充劇情來(lái)混日子了。

    "電影和電視劇本身是兩種表達(dá)方式，從篇幅、長(zhǎng)短上都不一樣，講述的方法和觀眾群的審美習(xí)慣也都不一樣，所以從創(chuàng)作上來(lái)講是各有各的方式。"盡管電視劇版《失戀33天》導(dǎo)演劉愷不承認(rèn)翻拍是因?yàn)殡娪鞍娴某晒Γ荒懿幻鎸?duì)的是，劇版《失戀33天》在對(duì)故事的延伸上，確實(shí)沒(méi)有抓住觀眾看劇的節(jié)奏以及喜好。

1、借名氣：為的就是省錢

    "影、視互相翻拍，成功的有，不成功的也有，對(duì)于影視業(yè)這樣一個(gè)高感性行業(yè)來(lái)講，實(shí)屬常態(tài)。"《麻辣女兵》等熱門劇集的資深制片人何靜說(shuō)道，"翻拍的目的主要在于利用已有的影視劇群眾基礎(chǔ)、口碑及品牌效應(yīng)，分散投資風(fēng)險(xiǎn)，以期系列和衍生開(kāi)發(fā)效益。"

    盡管何靜用"高感性"來(lái)形容這個(gè)市場(chǎng)對(duì)翻拍的敏感反應(yīng)，但實(shí)際上，翻拍劇就是一種赤裸裸的"抱大腿"，利用原有影視作品的高人氣，迅速拉攏觀眾。眼球經(jīng)濟(jì)的時(shí)代，翻拍劇從誕生之初就比那些原創(chuàng)作品多了百倍的關(guān)注度。像《山楂樹之戀》要翻拍成劇版，消息一放出來(lái)，媒體就窮追猛打，比一部陌生的電視劇開(kāi)拍引起的關(guān)注要轟動(dòng)得多；同理，劇版《失戀33天》也只做了簡(jiǎn)單的宣傳和零星兩場(chǎng)落地活動(dòng)，一樣不影響知名度和關(guān)注度。

    說(shuō)到底，翻拍最大的好處就是——省錢！省宣傳費(fèi)！

2、省錢就夠了？不！還有廣告主來(lái)送錢

    不僅省宣傳費(fèi)，面對(duì)這些"抱大腿"的翻拍作品，還有制片人和廣告主都是提著錢自己找上們來(lái)。比如《致青春》的電視劇版，據(jù)娛記小Z透露，趙薇版《致青春》上映沒(méi)多久，劇版就飛速啟動(dòng)了，只是剛有個(gè)計(jì)劃，就已經(jīng)有珠寶品牌主動(dòng)找上門來(lái)談植入合作，還聯(lián)合搞了角色海選來(lái)做前期造勢(shì)。"但最終效果如何真不好說(shuō)，從小說(shuō)來(lái)看，拍出來(lái)很容易變成幼稚的雷劇，而且如果有太多品牌植入來(lái)左右劇情，往往會(huì)事半功倍。"

    即便像《失戀33天》翻拍劇版后收視不佳，也不用擔(dān)心虧錢。從事電視劇版權(quán)業(yè)務(wù)的曾小姐分析道，如果電視劇里有品牌植入，那么投資方一開(kāi)始就心里有數(shù)，至少不會(huì)虧。"電影版的成功之處就在于營(yíng)銷和植入，電視劇有汽車、飲料等品牌的植入，不會(huì)虧的。"

下一頁(yè)：翻拍為啥難出好劇？想要人民幣就別想要節(jié)操