繼宣布1月10日殺進賀歲檔之后，備受期待的新年第一部進口分賬動畫大片《神偷奶爸2》再拋重磅消息。片方介紹，該片將以3D和IMAX3D賀歲公映，與此同時，將同步推出陣容豪華的國語配音版本。在本土版本中，一線男星鄧超將攜手人氣親子節目《爸爸去哪兒》中“風一樣女子”田雨橙歡樂獻聲。該片來華公映誠意十足，雖然此前種種原因未能同步公映，但“遲來更精彩”，“廣大影迷不僅能在家門口的大銀幕欣賞到這部經典動畫的出色3D效果，更可以體驗明星加盟精心制作的本土化二次創作。”

最愛小黃人 鄧超動畫配音“三進宮”

    國語配音版中，片方力邀一線男星鄧超火線加盟，聲線演繹“神偷奶爸”格魯一角。據了解，鄧超對于動畫配音工作早已輕車熟路，此前他就曾為動畫《叢林大反攻》以及《老夫子》兩次獻聲。片方表示，奶爸人選水到渠成，“一方面鄧超的表演經驗非常豐富，之前也曾為動畫配音，而且他本身也是一位父親，在情感方面和奶爸有很多共鳴。”片方還透露，他們將鄧超的國語配音試鏡素材遞交海外片方時，環球影業高層對這一人選頗為滿意，并表示希望今后能有更多的合作機會。

    談及加盟該動畫的初衷，鄧超則表示自己對于前一部系列動畫就非常喜歡，“小黃人”也是印象最深刻動畫形象之一，“這次配音一來有之前的經驗打底，不那么怯場，二來也是希望在賀歲的時候帶給家人一些歡樂。”片方透露，鄧超在片中聲線演繹奶爸頗有喜劇色彩，他低沉的嗓音和古靈精怪女兒們輕快歡樂的童聲形成鮮明反差。對此，鄧超也表示：“我很愛這種喜劇的風格，雖然對于聲音的表演我談不上很有天賦，但真的非常喜歡。”

森碟加盟 “女汗子”鐘情“小黃人”

    “森碟”加盟“小黃人”也是國語配音版的一大亮點。在近日大熱的親子節目《爸爸去哪兒》中，五歲的田雨橙外表甜美可愛，卻像“女漢子”一樣精力旺盛，又很大力氣，在節目中總能提著很重的食材籃子像風一般的奔跑。 “森碟”可愛的模樣以及強大的運動天賦被觀眾打趣評論，說她結合了前國家運動員、奧運冠軍田亮與內地女藝人葉一茜雙方的優質基因。片方介紹，在國語版中，這位小蘿莉將本色演繹精靈古怪的小女兒艾格尼絲。

    片方表示，在為片中最可愛女兒艾格尼絲網羅配音人選時，制作團隊腦海中浮現的第一人選就是田雨橙，“一方面她本身的年齡、性格和片中的角色很貼合，另一方面她在觀眾眼中的可愛、歡樂氣質和整部電影也很融洽。”片方還透露，雖然這次是“森碟”的大銀幕首秀，但她卻不怯場，現場的配音導演也贊她很有表演天賦。在配音工作之余，她還不忘跟爸媽表示，等電影上映了，她要和《爸爸去哪兒》的小伙伴們一起到電影院看“小黃人”。

15秒預告曝光 金牌譯制廠精心制作

    在國語配音陣容公布同時，片方還首度曝光一款國語配音預告片。在視頻中，呆萌耍賤的小黃人搶鏡依舊，而鄧超和田雨橙的中文配音也是讓影迷眼前一亮，尤其是“森碟”的可愛臺詞“我好開心啊”完全無死角貼合原聲。據了解，除了鄧超和田雨橙加盟，該片的其他譯制配音工作全部由長春譯制廠完成。該譯制廠也是實力雄厚的金牌團隊，此前曾為《藍精靈》、《馴龍高手》以及《馬達加斯加》系列等經典動畫譯制配音。該片配音導演介紹，這次譯制廠可謂全員出動，專門組建20多人的專業團隊，幾乎做到原片的每一個角色都有對應的國語演繹，“哪怕只有幾句臺詞，甚至現場的怪聲都是專人配音”，而不是像很多引進動畫一樣，一個人同時為幾個角色發聲。