《火雞總動員》劇照
好萊塢喜劇動畫
《火雞總動員》正在全國院線熱映中，據院線經理透露，該片的中文臺詞翻譯十分合影迷的胃口，
何炅、
謝娜、
杜海濤在配音中的自然發揮也被影評人冠之以“搞笑三賤客”的新頭銜。成功的中文配音離不開契合的譯制，然而從片方提供的信息來看，這部爆笑減壓的動畫長片，正是由近年來頗受爭議的年輕翻譯賈秀琰完成。
根據網上的公開資料顯示，賈秀琰畢業于解放軍藝術學院文學系，從事電影譯制工作已經五年，曾擔任多部引進片的翻譯工作，如
《黑衣人3》、
《環太平洋》、
《普羅米修斯》、
《環形使者》等，因翻譯的影片經常加入時下的流行用語而被指“過度發揮”，引起不小爭議。在談起自己的翻譯習慣時，賈秀琰認為直譯比意譯要容易許多，自己之所以花大時間心血意譯，除為了讓對白說得符合漢語說話習慣、去除前后倒置的“翻譯腔”外，同時也是希望通過一些適當的再創作，加強中國觀眾對國外笑料的理解。
《火雞總動員》劇照
這位曾因多次過于“接地氣”的翻譯事件險遭封殺的80后翻譯，在最近熱映的《火雞總動員》中，終于將其翻譯風格完美的與電影融合，用自己的堅持向影迷們交了一份滿意的答卷。其中，“打了雞血”、“不爽就狂吃”、“腦子進水了”等搞笑翻譯都曾博得滿場歡笑。對于本次的臺詞翻譯，負責影片譯制工作的八一制片廠資深配音導演也提出了自己的觀點：一般情況下，電影是提供給觀眾一個夢的世界，讓觀眾全身心地沉浸在這個無縫的天地中，任何多余的干擾都是錯誤的。但好的翻譯，應該幫助觀眾投入到電影創造的那個世界中去，而不是讓觀眾突然從故事中跳出來。所以在某些特定情況下，翻譯人員不得不考慮到本土觀眾的語言習慣，并對原文做出必要的意譯。畢竟觀眾的知識和信息領域也在不斷變化，中文翻譯也必須跟隨前進。
《火雞總動員》主要講述了兩只具有“使命感”的火雞基友“穿越”改食譜的故事，該片旨在傳遞勇敢、積極、大無畏等正能量信息，主打親子教育、爆笑減壓，并正攜中美“大腕”雙版本在全國院線熱映。
