1905電影網訊 一模一樣的劇本由兩個國家的導演分別進行創作究竟會產生怎樣不同的效果？12月20日，電影《重返20歲》導演陳正道、主演楊子姍與該片韓國版《奇怪的她》的導演黃東赫及主演沈恩京共同就這個話題展開對談。

2014年初，《奇怪的她》在韓國公映，觀影人次突破800萬，獲得票房、口碑雙豐收。這給了正在籌備《重返20歲》的陳正道相當大的信心：“開機前我周圍很多人對這個劇本有質疑，認為可能很難找到足夠強大的卡司，但韓國版如此巨大的成功證明我沒有選錯這個故事。”接下來，如何與《奇怪的她》既神似又完全不同的作品就成了中國版面臨的最大挑戰。

透過現場對比播放的預告片及劇照可以看出，“國民奶奶”在《重返20歲》里完成了徹底“本土化”——原本喜歡泡三溫暖（韓國桑拿房）、愛演唱TROT（韓國演歌）的“她”，來到中國之后迷上了打麻將和跳廣場舞，而影片中的插曲也被導演用鄧麗君的老歌所取代。陳正道表示，他相信通過這樣的改變會讓觀眾“忘記”韓國版的存在，就像看到一部全新的電影一樣。

憑借《奇怪的她》，“韓國奶奶”沈恩京在本國斬獲多項榮譽。看過“中國奶奶”楊子姍在《重返20歲》中的表演后，她給予了很高的評價，認為對方也能夠因為這個角色而獲獎。楊子姍坦言，自己現在不敢奢望太多，但對這部作品，她的確付出了很多：“我很滿意自己在電影中的表現，它應該會是我在《致我們終將逝去的青春》之后最好的作品。”

韓國版票房大賣，中國版自然也不能落后。被問到票房預期時，導演陳正道機智且自信地回應：“希望能比我上一部電影（《催眠大師》）多，不不不，應該說希望比我上一部電影主角的電影（《心花路放》）還多！”此前，《奇怪的她》在觀影人次突破500萬時曾特別在首爾街頭舉辦“Free Hug”（免費擁抱）活動答謝觀眾，“韓國奶奶”沈恩京及“孫子”的扮演者，韓國偶像男團B1A4成員鄭真英雙雙亮相。現場，陳正道也大方向觀眾承諾：“如果《重返20歲》票房高，“中國奶奶”楊子姍的孫子，人氣偶像鹿晗就給大家‘Free Kiss’（免費送吻）！”