共7張
1905電影網(wǎng)專稿 當(dāng)一位70歲的奶奶意外穿越回20歲的花季，她的世界究竟會出現(xiàn)怎樣奇特的景象？一部名為《重返20歲》的電影就帶領(lǐng)我們展開了如此想象。該片是導(dǎo)演陳正道繼《催眠大師》之后的最新力作，這一次，他一改昔日懸疑詭譎的風(fēng)格，選擇了溫暖感人的親情片路線。
1月8日，《重返20歲》登陸內(nèi)地院線。雖然根據(jù)同一劇本拍攝的《奇怪的她》已經(jīng)率先于去年和觀眾見面，但《重返20歲》中自然融入的本土化元素，以及楊子姍、鹿晗等人驚喜演出讓導(dǎo)演陳正道相信，自己的這部作品有著完全不同于韓國版本的味道。
“《重返20歲》與《奇怪的她》氣味完全不同，無法比較”
雖然希捷公司想要一個劇本在兩國同時開拍，但由于種種客觀原因，《重返20歲》還是未能同步韓版與觀眾見面。這種狀況讓很多人誤以為這又是一部翻拍作品，對此導(dǎo)演陳正道反復(fù)強(qiáng)調(diào)，《重返20歲》絕沒有刻意模仿《奇怪的她》，這是兩部氣味完全不同的作品，而決定這個“氣味”的關(guān)鍵人物就是奶奶。
沈恩敬與羅文姬飾演的韓國奶奶奔放且不拘小節(jié)，《重返20歲》里的“中國奶奶”楊子姍、歸亞蕾則是優(yōu)雅中帶著刁蠻。陳正道透露，這個角色自己完全是按照自己兒時的回憶在創(chuàng)作：“楊子姍做的每一個動作，都是因為我有看過我的奶奶這樣做。”
1905電影網(wǎng)：開拍《重返20歲》的契機(jī)是？怎么看待“一個劇本兩國拍”的模式？
陳正道：CJ公司中國部找到我，說他們正在開發(fā)韓國版，也認(rèn)為這個劇本很適合中國市場，問我有沒有興趣拍華語版。我覺得這種模式很特別，當(dāng)時我想到的是中國商業(yè)電影起步比較晚，相比之下韓國電影已經(jīng)有一個不錯的方向，所以我希望能拉近和他們的創(chuàng)作核心的距離，也希望能看到他們劇本庫里的其他作品長什么樣子。所以可以試試看。其實也有點擔(dān)心會被比較，尤其當(dāng)我知道韓國版的導(dǎo)演是我很喜歡的黃東赫，我有點緊張。
不過我也覺得如果這個劇本可以在中韓兩地都賣錢，那它就可以打開一個新的模式，以后我們就不止可以在中國找好劇本，也會有大量韓國的劇本找到我們。所以不管現(xiàn)在大家是不是笑我們拿韓國人劇本來拍，只要它商業(yè)上是成功的，有機(jī)會接觸到更多更多韓國優(yōu)秀編劇寫的東西，長遠(yuǎn)來看一定是幫助。
1905電影網(wǎng)：韓版《奇怪的她》先上映會不會對你的創(chuàng)作思路有影響？
陳正道：我覺得比較難（有影響）。因為這個片子所有的氣味取決于奶奶是誰。我在和黃東赫（《奇怪的她》）導(dǎo)演有聊過這件事，他問我為什么同一個劇本我對奶奶的解讀是《重返20歲》里這樣，我對他講因為我奶奶就是這樣的，她是一個很優(yōu)雅的。因為她原來是上海江蘇一帶的，從小她給我的記憶就是愛打麻將，講話很刁，很疼孫子，對媳婦很差，所以我按照這個脈絡(luò)選擇了我認(rèn)為可以把奶奶扮演得很好的亞蕾姐。我覺得（韓版和中國版）最大的差異就是兩個導(dǎo)演對奶奶看法的不同。我后來看羅文姬老師，就是韓國版的奶奶是一個那種大聲講話大聲笑，很奔放的那種。所以我覺得我們應(yīng)該很難互相影響，因為是完全不一樣。
1905電影網(wǎng)：相比韓版，《重返20歲》的結(jié)局部分好像弱化了奶奶的新戀情。
陳正道：這個問題我和亞蕾姐交流過，做了一個修改。她覺得自己年紀(jì)變大之后是不會再去見那個人的，她也不想見到他。當(dāng)時我也覺得要尊重這個方式，于是沒有讓她再跟陳柏霖見面。甚至亞蕾姐有變回（奶奶）的戲，她又哭又笑，覺得自己做了一個很棒的夢。但剪輯的時候亞蕾姐希望我把這段減掉，因為《重返20歲》對她來說也像是做了一場夢，她年輕的時候就想唱歌跳舞。如果自己是觀眾，她不想看到變老的樣子，會覺得很難堪。所以我們這可能也算是個比較濫情的華語版結(jié)局吧。
1905電影網(wǎng)：坐在監(jiān)視器后面會對比沈恩敬和楊子姍的表演嗎？
陳正道：我不會。我覺得沈恩京的表演當(dāng)然很棒，我看的時候也很開心。但作為華人我們身邊沒有會那個樣子講話，表達(dá)情緒。我有很多韓國好朋友，他們在餐廳吃飯如果覺得服務(wù)員態(tài)度不好，他們吵架的狀態(tài)就和沈恩京很像。他們的發(fā)音有很多韓國人特殊的那種情緒。就好像《我的野蠻女友》有那么多人仿效，都做不出韓國女孩子對男朋友的那種囂張感覺。我們不能因為從小看韓劇就一味的去模仿。這一次拍《重返20歲》，子姍怎么打人嘴巴、捏人耳朵，怎么親鹿晗的，或是怎么樣，我腦海中一定確認(rèn)我有看過我奶奶或者其他大媽這么做，她才能做，而不是沈恩京怎么做她就怎么做。沈恩京的演法是因為韓國的大媽大姐是那樣的，所以這過程中是絕對無法被比較和模仿的。
1905電影網(wǎng)：在“本土化”奶奶的過程中遇到的最大困難和最滿意的部分是？
陳正道：我最滿意的部分是子姍唱歌。因為我看完韓版之后給它90分就是因為這個地方我不太理解。我不知道你有沒有和奶奶輩唱過歌，他們唱歌是不太會突然對著話筒變深情的。他們唱歌都是有點小調(diào)的感覺，好像很開心。當(dāng)時子姍也跟我提出她想要改變一下唱歌的方式。所以她在電影中開始唱鄧麗君的時候，如果你閉上眼睛，把她的聲音想的老一點，她的咬字方式完全就是老人家唱歌的模式，而不是很抒情的。
最難拍的部分是打麻將，真的超級難。每一個動作，演員又要念臺詞又要出牌。而且我不會打麻將，只看過我爸媽打，所以拍得很辛苦。我媽在看過電影之后還跟我說，像清一色雙杠這種十年胡不了一次的好牌你電影里竟然出現(xiàn)兩次，一看你就不會玩。（笑）
“楊子姍是最難選定的主角，啟用鹿晗是一場很大的賭博”
拿到《重返20歲》的劇本后，陳正道被這個包含了親情、愛情、青春的奇妙的故事深深吸引，幾乎沒有猶豫地接下了這個項目。沒想到在接下來的籌備過程中，“20歲奶奶”的人選卻讓他犯了難：“這個角色很可怕，要讓20歲的女孩子獨(dú)撐全場。”在“閱遍”20代當(dāng)紅女演員之后，陳正道選擇了在《致我們終將逝去的青春》中依靠表演感動了他的楊子姍。
除了楊子姍，陳正道在《重返20歲》中還投下了另外一個“大賭注”，那就是他因“貪圖”人氣而選擇的男主角鹿晗。為了拿下原本是“SM娛樂”頂級男團(tuán)成員的鹿晗，陳正道和希捷公司爭執(zhí)了很多次。雖然成功邀請到這位偶像加盟，但對方SM公司根本沒有給陳正道試鏡的機(jī)會。幸運(yùn)的是，首次“觸電”的鹿晗給了陳正道一個大驚喜。
1905電影網(wǎng)：幾位主演中哪位是你最初就決定要找的，哪個是最難做決定的？
陳正道：歸亞蕾。我一直想跟她合作。在《喜宴》和《飲食男女》之后，她就成為了很多臺灣導(dǎo)演心中的夢想。可能內(nèi)地觀眾對她更多的認(rèn)識是在《大明宮詞》或者《紅樓夢》，但我們更覺得她是一個傳奇女星。她在20歲、30歲、40歲、50歲都有代表作。這在華語電影圈是少有的。最難選的應(yīng)該是楊子姍。因為從劇本我就覺得這個角色很可怕，現(xiàn)在電影市場上應(yīng)該很少有這種讓20歲女孩子獨(dú)撐全場的戲。其他人都是配角，她需要一個人撐起電影。
所以其實電影公司拿來劇本，大家是亂七八糟的把所有20歲紅的女星都丟了過來，但是我要下最后的決定，我就想選一個作品最能感動我的。《致我們終將逝去的青春》是有感動我的，所以我們決定用楊子姍。當(dāng)然劇本我們也有丟給幾個當(dāng)紅的小花旦看看，但只有她是親自讀了劇本，親自來見我跟我談她的想法。其他的不是經(jīng)紀(jì)人代為見面就是看完劇本之后問一些奇怪的問題，比如男主角配誰啊，紅不紅啊，三個演員里可不可能幫她配個徐崢、黃渤啊，配個吳彥祖啊之類的。子姍從頭到尾都沒有問這些問題，只問我很擔(dān)心演不好怎么辦，應(yīng)該怎么做之類的，這些決定了我要選她。而很妙的是，我們?nèi)ツ陙G劇本的時候說“配誰啊”，“時間看看我們還有一檔大戲的”的那些演員，在韓版上映之后都又來問我這個戲還有沒有機(jī)會給她們拍。
1905電影網(wǎng)：之前你說鹿晗加盟是因為人氣夠高，所以他的試鏡你是直接給了PASS嗎？
陳正道：鹿晗我們沒有試鏡，這真的是一場很大的賭注。他那時候的公司怎么可能允許我們試鏡，決定用不用他？光是愿意讓他接《重返20歲》我覺得CJ就已經(jīng)花了很多的功夫去跟他當(dāng)時的公司交涉。
1905電影網(wǎng)：這部戲是他從人氣偶像跨界演員的處女作，在現(xiàn)場你有怎樣指導(dǎo)他嗎？
陳正道：他的人氣我有感受到，不過他真的很好指導(dǎo)，我們真的是中了個大獎。我覺得成為好演員的三樣要素他都不缺，他有他獨(dú)特且出色的外表，這個我相信很多能當(dāng)演員的人都有。再者是他努力認(rèn)真這點真的很好。在我們的電影里他不會談吉他，我原本為他找了手替，但他真的是個很好強(qiáng)的人，當(dāng)時還在巡演的時候他也會在酒店練。他后來我不能說完全沒有破綻，但我相信第一次看到觀眾會覺得鹿晗真的是個吉他手，可他其實是一點都不會彈。
再來就是他最后那個腳踏車的動作，我們原本給設(shè)計的四個動作都準(zhǔn)備了替身。但他在旁邊看著的時候他就說覺得這個動作自己可以做得到，他現(xiàn)場就做了，然后摔的手上都是血。不過他每次一摔倒現(xiàn)場所有的女性工作人員就都會放下手中的工作尖叫著跑過去照顧他。（笑）然后第三樣我覺得是最重要的，也是現(xiàn)在很多長得好看的年輕演員缺乏的，他口條好，能把臺詞各方面的情緒講得很準(zhǔn)確。所以也很感謝我身邊的小女孩們當(dāng)時一直推薦鹿晗，也很感謝鹿晗原來這么認(rèn)真來演這部電影。
1905電影網(wǎng)：會給鹿晗在《重返20歲》中的表現(xiàn)打多少分？
陳正道：處女作一定是滿分啦。不過我相信這只是他電影方面的起步。他以后會有更多機(jī)會挑戰(zhàn)不同的角色。我覺得從他的下部電影開始我就會對他很嚴(yán)格，但我們這一部我真的給他打滿分。
1905電影網(wǎng)：韓版彩蛋是個驚喜，《重返20歲》為什么沒有拍？
陳正道：你說個和金秀賢一樣“驚喜”的人出來，我就找他拍！（笑）我跟你說這個是很好玩的。韓國版上映是2月，那時候彩蛋一出來我就覺得：“這人誰啊？哦，演《隱秘而偉大》里那個傻X嘛！”哎他的粉絲不要來我微博攻擊我哈！（笑）結(jié)果接下來發(fā)生什么事？3，4月的時候，《來自星星的你》就紅遍全亞洲了。而拍《奇怪的她》的時候，金秀賢還不是金秀賢呢。我覺得（發(fā)生）這種事的概率太低了，所以后來我就……彩蛋有當(dāng)然很好，讓觀眾很開心，可是萬一你試圖給他們彩蛋，結(jié)果他們拿到是個混蛋，他們就更不高興了。
[1905電影網(wǎng)]稿件，轉(zhuǎn)載請注明來源。違者將追究其相關(guān)法律責(zé)任
