以《奇怪的她》和《重返20歲》為例，故事中的主線是親情和愛情，這也是人類共同的情感，大部分內(nèi)容不存在理解的障礙，所以我們無論是看韓國版和中國版同樣會(huì)笑會(huì)哭會(huì)感動(dòng)會(huì)留在記憶中。劇本是電影之本，首先要有一個(gè)好故事，然后才是用電影語言去“講”好這個(gè)好故事。一本兩拍使優(yōu)質(zhì)劇本的價(jià)值翻倍，也許隨著時(shí)代的發(fā)展，以后還會(huì)出現(xiàn)“一本多拍”，同時(shí)上演中國版韓國版日本版美國版，也并非不可能。

   但同樣的故事，發(fā)生在不同的國家地區(qū)，多多少少也一定會(huì)出現(xiàn)不一樣的情景。故事的背景、環(huán)境，人物的心態(tài)、表現(xiàn)和選擇上也會(huì)有些許差別。比如韓國版中沈恩敬在片中所使用的方言和老年人的語氣，包含著大量笑點(diǎn)，但是語言不通的中國觀眾可能沒辦法理解好笑在哪里。而中國版中歸亞蕾和楊子姍打麻將的場面，就讓韓國導(dǎo)演黃東赫對氣氛中彌漫的火藥味摸不著頭腦。“一本兩拍”的最大意義在于，中國版劇本服務(wù)于中國觀眾，而韓國版劇本服務(wù)于韓國觀眾，本土化接地氣正是體現(xiàn)在這些符合國情、社會(huì)環(huán)境和文化傳統(tǒng)的小細(xì)節(jié)上。

    “一本兩拍”即使在前期沒有明說，在宣傳階段也是難免會(huì)被反復(fù)提起。以《重返20歲》為例，當(dāng)初在籌備時(shí)就有關(guān)于“翻拍”的質(zhì)疑，在微博上經(jīng)常會(huì)看到主演的影迷們（當(dāng)然主要是鹿晗粉絲）在留言呼吁為影片正名。很多人在知道該片之前有韓國版之后，也會(huì)去找來看一下，等著看兩版到底有什么不同。不管觀眾是喜歡那一版，至少有多看一版的好奇心和動(dòng)力，也讓一些從來沒看過韓國電影，或者對韓國電影有偏見的人們，去嘗試著看了，也是一件好事。往深了說，這不正是促進(jìn)了兩國影視文化交流嘛。

    而這也絕不僅僅是影迷之間的交流，如果《重返20歲》也能想《奇怪的她》一樣取得票房口碑上的成功，那么證明這樣“一本兩拍”的新模式是成功的。以后勢必會(huì)有更多劇本層面的跨國交流合作，打造更成熟的合作模式，對兩國的電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展也有益處。

    由于影片故事主線一致，看點(diǎn)也大致相同，在宣傳方案上有很多相似之處可以重復(fù)。比如《重返20歲》和《奇怪的她》都是奶奶變年輕之后完成歌手的夢想，自然會(huì)有幾首歌曲出現(xiàn)在電影中。而影片前期也會(huì)放出主題曲MV來為影片造勢，沈恩敬演唱的《去洛城》、《白色蝴蝶》都曾登上音樂排行榜，而鹿晗演唱的《我們的明天》音頻在官方微博發(fā)布之后獲得46萬轉(zhuǎn)發(fā)，MV發(fā)布后47分鐘播放量突破100萬。【點(diǎn)擊觀看MV視頻】

    但不同之處在于，韓國版兩首翻唱老歌更受歡迎，而中國版為電影量身打造的主題曲也憑借鹿晗的人氣更受關(guān)注。中韓兩版在上映前也都舉行了粉絲試映會(huì)，韓版中B1A4成員真英飾演孫子，因此有了B1A4粉絲觀影會(huì)。而中國版中飾演萌孫的鹿晗也備受粉絲支持，不僅每次發(fā)布會(huì)、見面會(huì)、看片會(huì)擠滿了熱情高漲的粉絲，還有粉絲發(fā)起“為鹿晗包下100座城市電影院”活動(dòng)，也讓人切實(shí)感受到鹿晗的人氣之高。

    也有一些符合兩國電影宣傳的本土方式是不可復(fù)制的，需要兩國的宣傳團(tuán)隊(duì)各顯神通。韓版當(dāng)時(shí)為影迷送上糯米糕作為禮物，上映之后主創(chuàng)們還會(huì)親自跑影院和觀眾見面（韓國有“舞臺(tái)問候”的傳統(tǒng)），票房超過500萬人之后舉行了Free Hug（免費(fèi)擁抱）的活動(dòng)，沈恩敬和真英參加并擁抱影迷以表謝意。而中國版則因?yàn)橛捌袟钭訆櫶艘欢谓拥貧獾膹V場舞，而在網(wǎng)絡(luò)上舉行了廣場舞挑戰(zhàn)有獎(jiǎng)活動(dòng)，陳柏霖也親自上陣做榜樣，引得粉絲們紛紛參加。【點(diǎn)擊觀看陳柏霖廣場舞視頻】

   “一本兩拍”本身就已經(jīng)是個(gè)很好的話題，相信這次《重返20歲》的陳正道導(dǎo)演在各種活動(dòng)、采訪中也解釋了估計(jì)不下一百遍。一個(gè)劇本敢于這樣操作，至少證明制作公司和主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)對于劇本非常有信心。這次因?yàn)轫n版《奇怪的她》提前上映，票房與口碑雙豐收。不少喜歡韓國電影的國內(nèi)觀眾也通過網(wǎng)絡(luò)觀看過（盜版行為不可取，但還未得到有效改善）。當(dāng)時(shí)中國版還未開機(jī)，甚至要拍中國版的消息也沒有曝光。而之后等中國版開機(jī)時(shí)，話題也順勢發(fā)酵，再加上韓國版的好口碑，讓很多人對中國版也懷著期待，哪怕是不看好的態(tài)度，至少都讓影片的拍攝獲得了更多的關(guān)注。倘若日后再出現(xiàn)同時(shí)一本兩拍的項(xiàng)目，相信片方也會(huì)就這個(gè)點(diǎn)大做宣傳。