1905電影網專稿 如果細數近年的電影市場現象，中韓電影合作一定是躲不開的話題。去年年末有郭在容來華拍攝的“女友系列”之《我的早更女友》；今年年初又有一本兩拍的《重返20歲》；年中劉亦菲搭宋承憲主演的《第三種愛情》則是中國女神配韓國偶吧的經典模式。10月30號上映的《我是證人》乍看班底，觀眾可能以為只是韓國導演來內地拍戲；然而翻翻新聞，你就會發現這部電影就是導演安相勛的處女作《盲證》的中國版嘛。沒錯，這算得上是中韓電影合作的又一新路數：導演帶著自己的作品投石問路。

    在采訪中導演一再表示，這部中國版是原作的升級。掃一眼電影卡司，兩部電影的主創力量幾乎沒有什么區別。《我是證人》4個編劇中3個均是韓版《盲證》的原編劇。多出來的顧小白就擔負著把這部帶著些許偶像劇氣質的韓國電影本土化的任務。如何讓一部在韓國屢屢獲獎的電影接上中國的地氣兒，可就不是請來鮮肉演員照著原劇本演一遍那么簡單。畢竟在社交網站上，也能看到有ID發問：如果拍這部電影的中國版，你想看到哪些地方的修正？

笑星童星雜拌 VS 偶像實力搭配

    拍攝于2011年的《盲證》邀請到了擅演喜劇的金荷娜與童星出身的俞承豪。年差15歲的兩人在片中飾演各執一詞的男女主角。金荷娜之前的作品以喜劇見長，當年與權相佑合作的《我的野蠻女老師》也曾為火遍東亞的“野蠻風”加了一把助燃劑。出演《盲證》則是她轉型之路上重要的一筆。當年便捧得了韓國電影大鐘獎和青龍電影獎的最佳女主角。而6歲便出演廣告的俞承豪雖然從2009年便逐漸告別童星形象，但這部《盲證》的意義對他后來的演藝之路也非常深遠。

    韓國導演重新演繹自己的處女作，投石問內地市場的路，演員的選擇上就要區別于韓版。與原作選擇相反，《我是證人》在主要角色的選擇上更像是內地擅長的“IP包裝”模式。兩個主角分別選擇了楊冪與鹿晗這樣能夠帶動粉絲票房的偶像。同時又佐以業內口碑認可的王景春和朱亞文出演戲份吃重的配角。這種偶像與實力的搭配一方面要保證電影賣出去，另一方面也希望避免“粉絲電影”的嫌疑。

    《我是證人》的這個搭配雖然有點“漫咖啡四神獸”的味道。仿佛請來了當紅女星和鮮肉就成為了票房保障。但選擇兩人可以說也有十足的考慮。楊冪當年出演的驚悚片《孤島驚魂》雖然吐槽一片，但9000萬的票房彼時也是破了紀錄。鹿晗的粉絲號召力在今年年初的《重返20歲》便可見一斑，畢竟滿坑滿谷的少女們在影院里舉著手機在每一個有鹿晗出現的鏡頭時便齊按快門。而這兩位只差4歲的演員與原作15歲年齡差相比，也更容易討好粉絲。但像是為了避免“粉絲電影”的名頭，配角請來的朱亞文和王景春都算是演技擔當。只是單就成片而言，兩位偶像演員的表現到反而勝過身為影片“定心丸”的老演員。

下一頁：我要當警察 VS 請為我轉身