1905電影網獨家專稿 《老炮兒》昨天平安夜上映，男主角馮小剛在微博上悠悠地說了句：今晚六爺約炮兒。臭流氓嗎？錯！！！

    這個“炮兒”，其實是北京俚語，原為老泡兒，專指提籠遛鳥、無所事事的老混混兒。而馮小剛飾演的這位六爺，也為他“不務正業”地擊敗了鄧超、郭富城等真正的演員，拿下了今年的金馬影帝。其實《老炮兒》從8月成為威尼斯電影節閉幕片上開始，就已經獲得了業內不少專業媒體的稱贊，再經過11月的金馬一戰，到如今上映，一直就這么火了下來。跟著火的，還有“老炮兒”一詞，以及電影里那些地道的京片子土話。

 

    “老炮兒”一詞紅得有點兒歪。原因是老炮兒最初的含義是老泡兒，指在某一行業或領域天天泡著，日久成精，有點當不上大哥也是個二哥的意思。與此匹配的詞匯最貼近的是“泡妞兒”，過去搞女朋友比現在麻煩多了，那時多流氓的女流氓也比今天隨便上床的網友純真，所以要泡，需要時間，好女怕爛纏，爛纏就是泡，沒錢也沒關系，只要豁得出時間和精力，什么女人都能到手。

     那時女流氓的純真按當時最損的話叫“裝緊”，王朔的小說里寫過，看不懂這話要自己慢慢琢磨。四五十年前的女流氓的作為擱今天真算不上什么流氓，頂多算小資。未婚跟男人上了床五十年前跟犯了命案差不多，今天的年輕人怎么也不能理解。老泡兒用工夫和臉皮將美女攬入懷中，睡上一覺就準出來吹噓。 那年月的人精神特空虛，也沒毛片看，把和女友上床的事說出來供大家一同精神享受。這時，每個男人都把自己說成力拔山兮，金槍不倒，且炮聲隆隆，久而久之，泡訛誤為炮，“老炮兒”遂生成，加之黑話“打炮”風行，“老泡兒”反而沒人知了。北京至少60歲以上的人才能對當年風行的“老泡兒”一詞有極深的了解，這種了解必須設身處地，道聽途說肯定不行，這些天好多舊友打電話和我聊，當年那些“老泡兒”今天至少也得七八十歲了，刀槍入庫，馬放南山，有炮也沒有炮彈了。

 

    “老炮兒”一詞原本的肉欲意味在電影中的確變了味道，但是遠不及金馬獎上主持人用港臺腔將"老炮兒”的兒化音生生念出來變味兒。總之，關于北京話的教學工作刻不容緩，策劃君決定深扒《老炮兒》中的北京話。且聽我慢慢道來，若遇上圖片緩存，請耐心等待喲！

下一頁：北京話教學篇