共10張

   1905電影網(wǎng)專稿 “特供版”這三個(gè)字從某種程度上來說，對(duì)于中國(guó)觀眾是個(gè)禁語，畢竟許多人都曾被超級(jí)英雄《某某俠3》的故事傷得不輕。然而于1月29日在內(nèi)地院線上映的《功夫熊貓3》，卻在宣傳過程中毫不避諱的強(qiáng)調(diào)影片將針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)推出一個(gè)定制版本。Hello，有沒有搞錯(cuò)？并沒有。看過《功夫熊貓3》你就明白：哎喲，不錯(cuò)哦，原來“中國(guó)特供版”也可以是這么良心的一種存在啊。

    其實(shí)擔(dān)心本來就是多余的，畢竟從2008年首集《功夫熊貓》誕生起，這部影片就成為了中西方文化通過電影融合、交流的最好平臺(tái)之一。它不僅讓外國(guó)觀眾感嘆，原來中國(guó)的國(guó)寶這么好玩；更讓中國(guó)觀眾驚訝，原來中國(guó)的國(guó)寶還可以這么玩。

    就這樣，阿寶從一個(gè)功夫菜鳥一路進(jìn)階為功夫高手，而《功夫熊貓》系列的影響力在全世界，特別是中國(guó)電影市場(chǎng)中也進(jìn)一步擴(kuò)大，《功夫熊貓2》更是在很長(zhǎng)一段時(shí)間當(dāng)中蟬聯(lián)內(nèi)地動(dòng)畫電影票房榜榜首。也正因如此，來自好萊塢夢(mèng)工廠的《功夫熊貓》團(tuán)隊(duì)才決定為熱愛和支持阿寶的中國(guó)觀眾帶來一部更具中國(guó)文化底蘊(yùn)的作品，《功夫熊貓3》也正式擁有了一半，甚至是更多的“中國(guó)血統(tǒng)”。

    在這一集電影中，阿寶從功夫高手進(jìn)一步成長(zhǎng)為功夫大師，而《功夫熊貓3》在融合東西方文化方面也做到了整個(gè)系列中的巔峰水平。從開篇到結(jié)尾，你已經(jīng)不必去刻意分辨作者們具體加入了哪些“中國(guó)元素”，因?yàn)檎侩娪岸纪耆O(shè)定在這片文化環(huán)境當(dāng)中：大到阿寶與反派上演巔峰對(duì)決時(shí)使用的氣功絕學(xué)，小到熊貓寶寶們玩得不亦樂乎的毽子，無一不讓你感到格外親切。

    至于故事本身，《功夫熊貓3》則還是延續(xù)了夢(mèng)工廠及整個(gè)系列電影的一貫風(fēng)格和水準(zhǔn)，遵循著前作埋好的伏筆展開、《功夫熊貓2》中阿寶親生父親的出現(xiàn)、阿寶與媽媽的分別以及首部電影中烏龜大師對(duì)阿寶的格外器重都在第三集中找到了答案。不過相比之下，《功夫熊貓3》的劇情更加的成熟、有了層次，在一定程度上打破了過去只有正邪兩派對(duì)峙的固定走向。在父親（生父和養(yǎng)父）、益友（蓋世五俠）、良師（師父和烏龜大師）的培養(yǎng)和影響下，阿寶開始懂得在功夫之外思考自身的價(jià)值、顧及整個(gè)家庭。而這樣針對(duì)故事內(nèi)涵更深入的挖掘，也成功讓《功夫熊貓3》實(shí)現(xiàn)了對(duì)自身創(chuàng)作理念的一次超越。

    聊到這里，必須要單獨(dú)評(píng)價(jià)下真正的“特供”——中文配音版《功夫熊貓3》了。看多了好萊塢大片，很多人已經(jīng)不覺得配音版有什么新奇，甚至?xí)桃膺x擇觀賞原版電影。不過《功夫熊貓3》的配音不再僅僅是譯制臺(tái)詞，再找?guī)讉€(gè)明星撐場(chǎng)那么簡(jiǎn)單。說了是“良心特供”，一定有它的獨(dú)到之處：這一次，夢(mèng)工廠為《功夫熊貓3》熱別制作了專屬的動(dòng)畫人物口型，并請(qǐng)來中國(guó)的導(dǎo)演和編劇重新改寫了更接地氣的中文版臺(tái)詞。于是，“變態(tài)辣”、“啰里啰嗦”等等這些我們常用的口頭禪紛紛出現(xiàn)在電影當(dāng)中，看來觀眾再也不用擔(dān)心阿寶和他的小伙伴一張嘴就是“翻譯腔”嘍。當(dāng)然，成龍大哥的港普在一只來自四川的熊貓身上出現(xiàn)還是有那么一點(diǎn)違和感的，不過誰又知道當(dāng)年阿寶他爹在逃難時(shí)有沒有去到過廣東那邊呢？

    總之，誠(chéng)意滿滿的《功夫熊貓3》值得點(diǎn)贊。這部從好萊塢遠(yuǎn)道而來的動(dòng)畫作品，讓身為阿寶“娘家人”的內(nèi)地觀眾從中感受到了愈見深厚的中國(guó)文化底蘊(yùn)。而別出心裁打造的“特供版”更值得中外電影人仔細(xì)咂摸，比如“什么是中國(guó)市場(chǎng)的正確打開方式？”，再比如“中國(guó)文化怎樣實(shí)現(xiàn)全球布局”。