共8張 1905電影網訊 4月18日，國際著名電影制片人詹姆士·沙姆斯來到北京電影學院舉辦 “大師講堂”講座活動。當天，他分享了自己與李安的合作故事，自曝在為《飲食男女》編劇時曾將中文人名替換成猶太人名的創作趣事。詹姆士對于中國電影了解頗深，他特別推薦了張徹導演的《獨臂刀》，稱它會讓昆汀的作品看起來像迪士尼電影。談到中國電影市場，詹姆士還提出了一個新鮮的觀點，他認為好萊塢電影正在中國化。
詹姆士分享與李安合作細節：他在中國成功是因為我
來自美國的詹姆士·沙姆斯是一名編劇，同時也是一位著名的電影制片人，還是執掌焦點影業20年的CEO，他曾作為制片人推出過《達拉斯買家俱樂部》、《迷失東京》等影片。不過，詹姆士·沙姆斯最令中國觀眾熟悉的身份是導演李安的合作伙伴，他們一起合作了《喜宴》、《飲食男女》、《斷背山》、《臥虎藏龍》等著名影片。談到李安，詹姆士表示，他表示，“李安是那種骨子里很中國的人，但他的創作語言又能表達出很多打破很多邊界的東西。”
李安執導的不少中國影片中詹姆士都有參與編劇工作，作為美國人，怎樣寫出這些具有濃厚中國文化背景的故事、并且成功讓世界觀眾接受令大家十分好奇。活動現場，詹姆士也分享了自己的心得，給學生提出建議，“在座大多數人都是編劇專業的，你們經常收獲的建議是要寫你們熟悉的東西，而我給你們的建議是寫你們完全不了解的事情。”
此外，詹姆士還分享了他在寫《飲食男女》時的一件趣事。為了寫好這部聚焦在90年代臺北的故事，詹姆士在寫作前做了很多功課，研究90年代臺灣社會中的飲食和家庭關系等。不過，他反復寫了很多稿劇本之后覺得越來越糟，李安看到劇本也告訴他“中國人不會這么說話”。于是，詹姆士就把劇本中所有的人名從中國名字換成了猶太名字，之后在寫對話時把人物想象成自己熟悉的猶太人，最后再把名字替換回來，這樣寫出的劇本讓李安十分滿意。
當被問到怎樣才能制作出像《臥虎藏龍》一樣在海外和國內都獲得成功的電影，詹姆士認為，西方觀眾對這些電影的認可其實是因為里面的中國元素，而中國觀眾的認可恰巧則是因為它有異域風情。最后，詹姆士總結，“其實李安在中國的成功是因為我，而我在美國的成功是因為李安。”
對于中國電影市場非常熟悉的詹姆士透露，自己非常欣賞賈樟柯、婁燁、李楊，他認為這些才是當今中國最優秀的導演。談到獨立電影領域，詹姆士也肯定了中國在這方面的成就，他表示，美國的獨立電影市場并不太好，沒有像美劇一樣在不斷創新，相比之下很多優秀的獨立電影來自中國或伊朗等國家。當天，詹姆士還特別推薦了一部自己喜歡的中國電影——張徹導演的《獨臂刀》，他表示，“這部電影非常的暴力和酷炫，它會讓昆汀·塔倫蒂諾的電影看起來像是你媽媽拍得一樣，像迪士尼電影。”
活動上，主持人提出是否可以通過“中國電影好萊塢風格”的創作手段讓我們的電影走出國門，詹姆士沒有直接回答，卻提出了另一個新鮮的觀點，他認為，如今好萊塢電影正在中國化。詹姆士表示，“如今美國有一半的院線發行是掌握在中國的萬達公司的手中，福斯的片單有一半是博納一起投資的，復星、華誼、電廣和獅門的戰略合作讓更多的中國資本進入好萊塢電影市場。”他透露，為了讓合作持續下去，這些好萊塢制片公司每年至少要推出一到兩部可以在中國發行成功的電影，“他們都在竭盡全力地保證好萊塢最大的電影是可以在中國成功的。”
[1905電影網]稿件，轉載請注明來源。違者將追究其相關法律責任
