萬瑪才旦

1905電影網訊  即將于4月26日通過全國藝術電影放映聯盟發行的《撞死了一只羊》，4月14日在北京國際電影節舉行展映。導演萬馬才旦現身映后見面會，與前來觀影的影迷圍繞這部新片的創作風格、靈感來源及與監制王家衛的首度合作等主題展開交流。

2018年，《撞死了一只羊》在威尼斯國際電影節斬獲“地平線”競賽單元最佳劇本獎，引發外界關注。事實上，這部作品的起點要回溯到2000年，萬馬才旦被小說《殺手》的敘事吸引，也同時找到了故事與自己籌備已久的藏族文化作品的貫通之處，繼而開啟了文本的創作。他還透露，自己本想在《塔洛》之前開拍《撞死了一只羊》，但最終，這部作品等到了自己最合適的時機。

這個時機便是與監制王家衛的合作。2017年，萬馬才旦決定與王家衛的公司共同策劃一部藏族題材影片，劇本相對最為成熟的《撞死了一只羊》于是投入拍攝。現場，萬馬才旦也表示，王家衛和公司在不干涉文化背景創作的前提下，給予了自己方方面面的反饋，特別是在制作和發行等領域，他得到了非常多的資源和幫助。

熟悉萬馬才旦作品的觀眾會發現，導演在《撞死了一只羊》中完成了一次從寫實到藝術性表達的“轉型”，甚至有一部分的鏡頭語言和電影配樂充滿了荒誕感。“（這種改變）與我以往的經驗和創作方式是有關聯的，劇本最終決定了文本如何向影像轉換。”萬馬才旦說。

相較之前的作品，他更希望《撞死了一只羊》能夠離開藏語語境，向藏族以外的人群開放，被更多觀眾所理解。為此，萬馬才旦也在影片結尾特別標注了一句藏文諺語：“如果我告訴你我的夢，也許你會遺忘他，如果我讓你進入我的夢，那也許會成為你的夢。”希望用這樣的“引子”，幫助觀眾更好的理解《撞死了一只羊》中藏族文化的“輪回”意念。

至于有觀眾提到男主角金巴的墨鏡及片中男女演員重逢的鏡頭，會讓人聯想起監制王家衛和他的作品《花樣年華》時。萬馬才旦表示，片中所有的道具都是遵循劇作本來的設計。比如那副墨鏡，在片尾取下時就代表了男主角金巴心態上的變化。電影中，“復仇”的力量影響著每一個角色，而《撞死了一只羊》最終想要表現的則是個體的覺醒。

4月26日，《撞死了一只羊》將正式通過全國藝聯登陸內地院線。而就在同一時間，好萊塢重量級大片《復仇者聯盟4：終局之戰》也將引進公映。與如此強勢的對手“狹路相逢”，萬馬才旦倒顯得很平靜。他笑說這兩天已經被人詢問了很多次為何會定檔這個時間，但他也相信，經過這么長時間的熏陶，內地市場已經培養出了成熟的觀眾群，不同風格的作品都能為影市所包容。