1905電影網(wǎng)專稿 “《逗愛(ài)熊仁鎮(zhèn)》是部很有趣的電影，我也等著它和觀眾見(jiàn)面。”

演員張榕容在其它活動(dòng)的采訪時(shí)，就已經(jīng)迫不及待向我們推薦了這部電影。對(duì)她而言，這部電影不僅僅是有趣而已。

影片正式于周六上映，首日排片9.5%，表現(xiàn)平平，上座率更是難以言喻，完全對(duì)不起朱亞文和張榕容這樣的卡司陣容。

當(dāng)然，這部電影今年重新定檔之后，除了簡(jiǎn)單的物料發(fā)布以外，在宣傳上也并沒(méi)有太大的動(dòng)作，甚至連常規(guī)的發(fā)布會(huì)和首映禮都沒(méi)有舉行。

不過(guò)，影片在發(fā)行層面還是做了一些動(dòng)作，希望能為這部影片的宣傳起到一些綿薄之力。

影片在前期宣傳中，表示“為了更接地氣，打造‘新式喜劇電影’”，所以和資深配音團(tuán)隊(duì)溝通之后，推出了四川話和粵語(yǔ)版兩種方言配音的版本。同時(shí)，這兩個(gè)版本也在相應(yīng)地區(qū)限定上映。

當(dāng)然，這一套路并不是《逗愛(ài)熊仁鎮(zhèn)》首創(chuàng)。早在2010年年底上映的《讓子彈飛》，就曾在電影上映之后，又另在川渝地區(qū)，上映了四川話版本；與此同時(shí)，今年春節(jié)檔上映的動(dòng)畫電影《熊出沒(méi)·原始時(shí)代》上映時(shí)，也推出了四川話、河南話、陜西話、上海話、湖南話等多種方言版本。

那么，選擇方言配音上映，到底是有趣呢？還是一種獵奇呢？

有的增加了樂(lè)趣，但有的很失敗

其實(shí)，重新以方言配音，并在當(dāng)?shù)厣嫌车碾娪安⒉欢唷?/p>

這些電影大致分兩種，一種是以方言配音，從而突出區(qū)域性，比如《讓子彈飛》；另一種則是希望借方言的優(yōu)勢(shì)，進(jìn)而帶動(dòng)電影的趣味性，不少動(dòng)畫電影都會(huì)做出這類選擇，而《逗愛(ài)熊仁鎮(zhèn)》則是少有的真人電影。

據(jù)了解，《逗愛(ài)熊仁鎮(zhèn)》在方言配音上，其實(shí)都做了不少的功課，甚至在臺(tái)詞上增加了些許特有的方言用語(yǔ)。

既然如此，相應(yīng)城市的影城，真的會(huì)在排片上，做出更多方言配音的選擇嗎？

小電君通過(guò)購(gòu)票平臺(tái)發(fā)現(xiàn)，不少川渝地區(qū)的影院排了四川方言版本，少有影院選擇了兩個(gè)版本同步。

成都某影院經(jīng)理告訴小電君，“如果有方言版的話，其實(shí)挺愿意排的，很多觀眾看起來(lái)都會(huì)更親切。”當(dāng)然，也有影院經(jīng)理表示，“還是要根據(jù)區(qū)域來(lái)吧，像有的區(qū)域更靠近商圈，有很多游客可能想沒(méi)事看個(gè)電影，如果都排方言版的話，其實(shí)也不是那么好。”

雖然不同影院的經(jīng)理對(duì)于自家的排片各有見(jiàn)底，但是大家都很明確的表示，“預(yù)售并不理想。”

甚至有影院經(jīng)理強(qiáng)調(diào)，“并不是因?yàn)椤抖簮?ài)熊仁鎮(zhèn)》整體票房不理想的原因，今年過(guò)年時(shí)的《熊出沒(méi)》也不行，大家依舊更愿意選擇看普通話配音的。”

當(dāng)然，并非所有方言配音的電影都是如此。

電影《讓子彈飛》上映時(shí)，便是以普通話版和四川話版雙版本發(fā)行。“上映后，不少觀眾都主動(dòng)向影院表示，希望多安排方言版本。”成都某影院經(jīng)理回憶道，“其它影城不是很清楚，但就我們這（家影城），賣得最好的是四川話版。”

到底這樣的分歧出于什么原因呢？

在《逗愛(ài)熊仁鎮(zhèn)》上映當(dāng)天，影迷小綠選擇了一家四川話版的影城觀看。但是看完之后，他告訴小電君，“真的一言難盡。”

在他看來(lái)，電影里安排的一些方言笑點(diǎn)沒(méi)有太大的問(wèn)題，而且還特別安排了一些川渝各個(gè)地區(qū)的方言口音，但是看起來(lái)就是非常“違和”。

誠(chéng)然，“熊仁鎮(zhèn)”是電影中架空的一座臨海城市，整體看起來(lái)毫無(wú)川渝地區(qū)的感覺(jué)，這種情況配上四川話時(shí)，整個(gè)人覺(jué)得特別別扭。除此之外，兩位主演嘴里蹦出四川話時(shí)，感覺(jué)更加奇特。

“當(dāng)年《讓子彈飛》的四川話版就特別好，看起來(lái)就特別爽。”小綠向小電君強(qiáng)調(diào)道，“那時(shí)候陳坤和姜文都是自己配音的，尤其陳坤本身是重慶人，所以整體特別舒服。稍有別扭可能就是周潤(rùn)發(fā)吧，不過(guò)印象里，配音的聲線還算貼合。”

可見(jiàn)，在方言配音這件事情上，有的確實(shí)增加了不少趣味性，但有的最后變成了一種獵奇的觀感。

但是，有過(guò)電影發(fā)行經(jīng)驗(yàn)的李某告訴小電君，其實(shí)用方言配音上映是一種宣發(fā)上的形式。在他看來(lái)，“選擇粵語(yǔ)配音可以更加融入兩廣地區(qū)，在排片上能爭(zhēng)取更多；而四川話版本，則單純能為電影宣傳帶來(lái)不少亮點(diǎn)。畢竟這幾年四川話有些用語(yǔ)都已經(jīng)成了網(wǎng)紅用詞了。”

方言，有時(shí)候?yàn)殡娪板兘?/strong>

方言熱。

回顧近年上映的電影，甚至已經(jīng)不再依賴后期方言配音，從拍攝的時(shí)候就是以本地方言拍攝。《地球最后的夜晚》、《無(wú)名之輩》、《寶貝兒》、《江湖兒女》、《陽(yáng)臺(tái)上》……

說(shuō)著南京話的楊冪、操著凱里話的黃覺(jué)和湯唯，以及苦學(xué)武漢話的胡歌和桂綸鎂，這些演員說(shuō)方言都成了電影宣傳的重要環(huán)節(jié)了。

電影中出現(xiàn)方言并不稀奇。簡(jiǎn)單地說(shuō)，大家熟知的用粵語(yǔ)拍攝的香港電影就是其中之一。但是香港電影在中國(guó)影史上的特殊性，已經(jīng)讓不少觀眾把它作為了特例。

除此之外，方言電影一直不在少數(shù)，《秋菊打官司》、《瘋狂的石頭》等電影都是在影壇頗具意義的方言電影。

很多現(xiàn)實(shí)題材電影中，導(dǎo)演偏愛(ài)啟用非職業(yè)演員出演，進(jìn)而使得方言成為了一大亮點(diǎn)。不過(guò)，商業(yè)電影中的“方言熱”差不多要追溯到《瘋狂的石頭》。甚至因?yàn)檫@部影片，粵語(yǔ)中的“頂你個(gè)肺”成為了當(dāng)年的流行金句。

據(jù)了解，其實(shí)一開(kāi)始導(dǎo)演寧浩做了一版普通話配音的，但是大家看完之后，覺(jué)得很多劇本中原有的包袱都失去了味道。于是，最后有了這版雜糅多地方言的《瘋狂的石頭》。

從那以后，“方言+喜劇”成為了一個(gè)亮點(diǎn)。

尤其是去年上映的電影《無(wú)名之輩》中，任素汐扮演的角色就以一口方言的毒舌，把對(duì)方罵得一愣一愣，頗具喜感。但是這種極具張力的戲劇感，如果換成普通話來(lái)呈現(xiàn)，可能效果就要打折了。

誠(chéng)然，電影來(lái)源于生活，當(dāng)遇到那些講述底層小人物的故事時(shí)，方言也總能使其變得更“立體”。比如同樣是發(fā)生在重慶的故事，電影《火鍋英雄》采用了重慶方言，而電影《鋌而走險(xiǎn)》則以普通話對(duì)白，后者的故事就明顯沒(méi)那么的“接地氣”。

“其實(shí)有時(shí)候采取普通話對(duì)白，主要還是為更方便全國(guó)發(fā)行。方言確實(shí)有趣味性，但是有的用語(yǔ)很容易影響部分觀眾的觀看。當(dāng)時(shí)《羅曼蒂克消亡史》就存在這種情況。”李某坦言，“其實(shí)仔細(xì)復(fù)盤下來(lái)，可以發(fā)現(xiàn)近兩年方言電影雖多，但是最后成為爆款的，只有《無(wú)名之輩》。”

“所以，為解決方言導(dǎo)致的市場(chǎng)不平衡問(wèn)題，也就有了《讓子彈飛》《萬(wàn)箭穿心》這類雙版本發(fā)行的情況。但至于《熊出沒(méi)》《逗愛(ài)熊仁鎮(zhèn)》這種，更多還是為了宣傳上的獵奇吧。”