綜藝《非正式會(huì)談》第五季海報(bào) 資料圖片

綜藝《中餐廳》第三季海報(bào) 資料圖片

電視劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》海報(bào) 資料圖片

近日，剛剛收官的綜藝節(jié)目《中餐廳》第三季，以中意兩國(guó)的美食為切口，促進(jìn)了文化的友好交流。實(shí)際上，隨著影視愈發(fā)成為當(dāng)今社會(huì)最活躍、最有生命力的國(guó)際交往內(nèi)容之一，影視作品所承載的文化傳播、溝通、交流的作用和使命更加凸顯出來(lái)。拓展國(guó)際化視野、加深同世界各國(guó)的合作，已然是影視創(chuàng)作的必然趨勢(shì)。

一段時(shí)間以來(lái)，以《中餐廳》《世界聽我說(shuō)》《漢語(yǔ)橋》等綜藝、《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》《親愛的，熱愛的》《都挺好》等劇為代表的影視作品呈現(xiàn)出良好的文化交流效果，其或?qū)⑴臄z地點(diǎn)置于海外，或積極邀請(qǐng)海外友人參與其中，又或憑借精良的制作實(shí)現(xiàn)海外落地。當(dāng)下，國(guó)產(chǎn)影視“出海”蔚然成風(fēng)，且國(guó)際化特性愈發(fā)鮮明，如何用影視更好地架起中外文化交流之橋？有專家表示，從既有播出的這些影視作品身上，已經(jīng)能夠?qū)ふ业娇晒﹦?chuàng)作者借鑒的路徑。

1、走出國(guó)門，用精品力作實(shí)現(xiàn)對(duì)話

此前兩季《中餐廳》分別“帶火”了泰國(guó)象島、法國(guó)科爾馬小鎮(zhèn)，而最新一季的拍攝地則選在了意大利西西里島的陶爾米納。據(jù)悉，《中餐廳》第三季在錄制期間得到了意大利相關(guān)政府部門的大力支持，意大利國(guó)家電視臺(tái)和當(dāng)?shù)孛襟w也均對(duì)節(jié)目進(jìn)行了正面的報(bào)道。由于此前兩季節(jié)目均為當(dāng)?shù)匚幕糜萎a(chǎn)業(yè)帶來(lái)巨大效益，因此，意大利方面明確表示希望節(jié)目能夠延續(xù)此前極強(qiáng)的“帶貨”能力，助推陶爾米納乃至意大利的文化旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展，促進(jìn)兩國(guó)之間的文化交流。

走出國(guó)門、走向世界始終是國(guó)產(chǎn)影視作品發(fā)展的核心命題之一。對(duì)此，《中餐廳》《花兒與少年》《花樣爺爺》等真人秀節(jié)目的經(jīng)驗(yàn)是——將節(jié)目場(chǎng)景搬出國(guó)門，即在拍攝之初就積極地與海外不同國(guó)家的文化產(chǎn)生深度互動(dòng)。中國(guó)傳媒大學(xué)科研處副研究員鄧文卿表示：“綜藝節(jié)目的‘出海’拍攝不僅直接促進(jìn)了與當(dāng)?shù)匚幕慕涣鳎軌蛲ㄟ^(guò)節(jié)目的明星效應(yīng)和播出效果刺激文化旅游，從而帶動(dòng)民間的自發(fā)交流。”

鄧文卿說(shuō)：“除了將拍攝地點(diǎn)放在海外，影視作品還能夠通過(guò)節(jié)目模式或者內(nèi)容版權(quán)的運(yùn)作等方式，讓寓于其中的中華文化傳播到世界各地。”以法國(guó)戛納電視節(jié)為例，中國(guó)已連續(xù)30余次參加這一活動(dòng)，并舉辦超過(guò)百場(chǎng)推介會(huì)和交流論壇，借此實(shí)現(xiàn)了與世界各國(guó)影視機(jī)構(gòu)和人才的對(duì)話。從2018年起，中國(guó)原創(chuàng)節(jié)目模式推介會(huì)“中國(guó)智造（WISDOM in CHINA）”連續(xù)兩次登陸戛納電視節(jié)，首批亮相的《國(guó)家寶藏》《朗讀者》《經(jīng)典詠流傳》《聲臨其境》等9檔節(jié)目模式，以及今年亮相的《聲入人心》《上新了·故宮》《即刻電音》《超越吧英雄》等7檔節(jié)目模式均獲得了大量關(guān)注，更有不少節(jié)目模式被國(guó)外節(jié)目制作機(jī)構(gòu)、版權(quán)運(yùn)作機(jī)構(gòu)、播出平臺(tái)看中，簽下合作協(xié)議。

前不久播出的一批影視劇則通過(guò)版權(quán)運(yùn)作等方式陸續(xù)走出國(guó)門，以高水準(zhǔn)的視聽內(nèi)容得到海外觀眾的喜愛。日本愛知大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者何天平對(duì)記者說(shuō)：“《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》在日本形成了一股規(guī)模可觀的‘追劇熱潮’，劇中對(duì)于唐朝日常生活的還原和對(duì)唐朝文化的細(xì)膩呈現(xiàn)是‘圈粉’日本觀眾的關(guān)鍵所在。”他認(rèn)為，優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)影視作品已經(jīng)具備讓世界觀眾產(chǎn)生共鳴的共情力，這將為中外文化之間的友好交往進(jìn)一步夯實(shí)基礎(chǔ)。

2、敞開大門，邀外國(guó)友人當(dāng)主角

影視創(chuàng)作不僅要積極走出去，還要善于引進(jìn)來(lái)。不少影視作品主動(dòng)邀請(qǐng)外國(guó)友人參與到內(nèi)容之中，讓其在深度體驗(yàn)中華優(yōu)秀文化的同時(shí)，也能夠展現(xiàn)自己國(guó)家的文化，讓不同文化碰撞、交流。國(guó)家廣電總局發(fā)展研究中心研究員胡祥表示：“邀請(qǐng)外國(guó)友人深入?yún)⑴c到國(guó)產(chǎn)影視節(jié)目制作過(guò)程之中，讓他們?cè)谀撤N程度上成為主角，他們就能夠近距離感受到中國(guó)的文化氛圍并進(jìn)行吸收融合，成為中外文化交流的紐帶。”

中央電視臺(tái)打造的文化傳承節(jié)目《叮咯嚨咚嗆》將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)與娛樂(lè)元素相結(jié)合，邀請(qǐng)中外嘉賓在完成挑戰(zhàn)任務(wù)的過(guò)程中深度領(lǐng)略傳統(tǒng)文化魅力；已經(jīng)在湖南衛(wèi)視播出十多年的《漢語(yǔ)橋》，致力于激發(fā)各國(guó)青年學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的積極性，從而增進(jìn)世界對(duì)中國(guó)語(yǔ)言和中華文化理解；江蘇衛(wèi)視的《世界青年說(shuō)》和湖北衛(wèi)視的《非正式會(huì)談》邀請(qǐng)各國(guó)青年圍繞某一社會(huì)焦點(diǎn)議題展開思維交鋒，通過(guò)對(duì)話實(shí)現(xiàn)不同文化的溝通。何天平表示，這些讓外國(guó)友人在國(guó)產(chǎn)綜藝中擔(dān)任主角的節(jié)目，完成了文化交流的換位思考，為來(lái)自不同國(guó)家的人提供了平等對(duì)話的場(chǎng)域。

不久前在湖南衛(wèi)視播出的《巔峰之夜》構(gòu)建起了更大的文化交流平臺(tái)，邀請(qǐng)了來(lái)自全球近50個(gè)國(guó)家的60余組選手開展才藝比拼，為觀眾獻(xiàn)上了一場(chǎng)場(chǎng)極為震撼的視聽盛宴。節(jié)目既呈現(xiàn)了扣人心弦的文化表演，又以選手背后感人的正能量故事觸動(dòng)人心；既有世界各國(guó)文化的激蕩碰撞、交織融合，更有中華民族文化的異彩紛呈、別具一格。在中國(guó)傳媒大學(xué)傳播研究員國(guó)際傳播系副教授黃典林看來(lái)，以《巔峰之夜》為代表的綜藝節(jié)目，帶來(lái)了文化傳播與交流升格，節(jié)目背后的國(guó)際化團(tuán)隊(duì)以及臺(tái)前的國(guó)際化選手，為國(guó)產(chǎn)影視精品的國(guó)際化帶來(lái)了更多的可能性。

3、提升層次，深化合作成為未來(lái)目標(biāo)

國(guó)產(chǎn)影視作品不斷將自身視野向全球進(jìn)行拓展，以期助力中華文化的全球化傳播。但是，黃典林認(rèn)為，國(guó)產(chǎn)影視作品全球影響力的形成，需要進(jìn)一步提升中外影視的合作層次。他指出，目前國(guó)產(chǎn)影視作品“出海”大都在創(chuàng)作完成之后，如何在創(chuàng)作之初就實(shí)現(xiàn)跨國(guó)合作、彰顯文化內(nèi)涵仍有一段路要走。

誠(chéng)然，深化影視合作不止于此。隨著近些年國(guó)內(nèi)影視產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，“絲路電視國(guó)際合作共同體”等中外影視合作平臺(tái)相繼出現(xiàn)，并在更深層次的影視合作領(lǐng)域開展了一系列有益探索。自2016年成立以來(lái)，“絲路電視國(guó)際合作共同體”在國(guó)際合拍方面持續(xù)發(fā)力，不斷促進(jìn)成員間進(jìn)行合拍項(xiàng)目的共同開發(fā)，在作品原創(chuàng)和生產(chǎn)制作流程方面展開全方位國(guó)際合作。通過(guò)這種合作機(jī)制，國(guó)內(nèi)影視制作機(jī)構(gòu)與俄羅斯、英國(guó)、法國(guó)、澳大利亞、美國(guó)、奧地利等國(guó)影視制作機(jī)構(gòu)完成了《熊貓與小鼴鼠》《熊貓和奇異鳥》等動(dòng)畫片、《孔子》《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》《長(zhǎng)征》《絲綢之路的復(fù)興》等紀(jì)錄片、《星際驚魂》等電視劇的合拍。與此同時(shí)，“絲路電視國(guó)際合作共同體”還讓成員間的信息資源和播出渠道得以共通互享，并成功進(jìn)行了多次影視節(jié)目聯(lián)播活動(dòng)，一批國(guó)產(chǎn)影視精品被譯制成幾十種語(yǔ)言播出，海外優(yōu)秀的影視作品也得以進(jìn)入中國(guó)，帶動(dòng)了文化交流、文明互鑒。何天平認(rèn)為，國(guó)產(chǎn)影視精品力作持續(xù)涌現(xiàn)，繁榮發(fā)展的影視領(lǐng)域即將邁入中外文化交流的嶄新階段。（本報(bào)記者 牛夢(mèng)笛 本報(bào)通訊員 李政）

《光明日?qǐng)?bào)》（2019年10月31日 09版）