美國時間3月9日，迪士尼出品的真人電影《花木蘭》在當地進行了首映。這是繼1998年動畫故事片《花木蘭》獲得全球大賣之后，好萊塢再一次將《花木蘭》的故事搬上大銀幕。

談及重拍《花木蘭》的原因，迪士尼影業電影制作部總裁肖恩·貝利說，“無論在美國還是在世界其他地方，都有觀眾深愛著《花木蘭》這個故事。對我們來說，拍攝這部電影是一次激動人心的創作歷程，我們團隊深受中國文化的感染，我們希望通過嶄新的視覺和敘事，呈現木蘭及她所代表的中國文化中的‘忠’‘勇’‘真’的精神，相信中華優秀傳統文化將會感動全球。”

好萊塢拍中國題材并取得全球成功，《花木蘭》并不是唯一的案例。另一個為人們所熟悉的系列電影是《功夫熊貓》，該系列前三部影片都以中華文化為背景，融入了豐富的中國文化符號和濃郁的東方美學，在全球電影市場獲得成功，而第四部《功夫熊貓》也在籌備中。

中國故事、中國題材屢屢進入世界電影人的創作視野，充分證明了中國文化的獨特魅力，以及隨著中國社會經濟的發展，中國國際地位提升，中國的文化影響力也在世界范圍內大幅提高，來自世界各國的藝術家對內涵深厚的中國文化越來越感興趣，中國故事及其中蘊涵的中國精神成為他們藝術創作中的重要題材。

同時也可以發現，動畫電影是可以有效逾越文化差異的藝術表現形式，通過動畫電影的特殊語言，不同文化背景的人們可以感受到其他文化所具有的獨特魅力，由此實現不同國家、不同民族之間的文化溝通和文化共振。

另一方面，每當好萊塢拍攝的中國題材動畫電影引發全球電影市場的關注和好評，中國人都會反思，為什么我們自己不能拍出全球觀眾共同喜愛的中國題材影片？中國電影究竟怎樣才能講好中國故事？

每個國家都有為自己的人民所接受和喜愛的藝術表達方式，如何找到全世界人民所喜愛的藝術語言，是實現文化傳播的關鍵所在。這個過程中，不僅需要藝術創作者深刻了解本土深厚的文化內涵和獨特的文化魅力，還要了解海外觀眾多樣化的文化需求，進而在藝術表達的層面進行有效轉化，從而以“潤無細無聲”的方式，打破不同民族、不同國家之間的文化壘壁，用世界的語言講好中國的故事。

值得欣喜的是，近年來，有越來越多的中國電影工作者將目光投向中國傳統文化題材，巧妙地應用動畫電影這一廣為觀眾喜愛且具有較高傳播力的藝術表現形式，通過精良的創作在國內獲得了市場的肯定和觀眾的贊譽。這其中，《西游記之大圣歸來》《哪吒之魔童降世》等影片的表現尤其突出，而原本計劃在今年春節檔上映的《新封神姜子牙》也備受關注。這都說明，越來越多的中國電影工作者正在深耕本土文化，以觀眾喜愛的電影語言，努力講好中國故事，也為中國故事、中國文化進一步走向世界的沖刺做好了預備動作。

期待在不久的將來，人們不僅可以通過好萊塢的電影看到中國故事，也更能通過中國電影人創作的中國影片領略中華文化的風彩。中國人講我們自己的故事，傳播自己的文化內涵和民族精神，一定能更精準、更動人。（作者 劉陽）