近日，在《經典詠流傳》的舞臺上，一首全新創作的《湯顯祖遇見莎士比亞》讓《牡丹亭》和《羅密歐與朱麗葉》兩部經典煥發新生。節目嘉賓、北京師范大學文學院教授康震抑制不住興奮，“這不僅是東西方兩位文學家的相遇，也是漢語世界與英語世界的相遇、中西方文化的相遇”。

由中央廣播電視總臺打造的大型文化音樂節目《經典詠流傳》第三季，堅持“和詩以歌”的創作理念，挖掘經典詩詞作品的當下價值，努力實現中華優秀傳統文化的創造性轉化與創新性發展。

為拉近大眾與傳統文化的距離，本季節目挑選了更多來自民間的素人作為經典傳唱人，既有通過網絡征集的校園傳唱人，也有積極向上且人氣極高的網絡歌手。由中科院科學家組成的老科學家合唱團、歌曲《野狼disco》的詞曲作者董寶石、由全職媽媽帶領侗族小朋友組成的貴州小歌隊等廣受網友喜愛的歌手和團體，都將在節目中傾情獻唱，通過將經典詩詞與“爆款”音樂相融合，讓傳統文化真正走入尋常百姓家。

除了素人比重增加，第三季節目還邀請更多熱愛中國文化的國際友人參與經典傳唱，繼續尋找中華優秀傳統文化跨語境傳播的可能，讓世界觀眾了解并愛上中國經典。

華爾街投資人吉姆·羅杰斯的兩個女兒Happy和Bee曾在《經典詠流傳》第二季節目中表示喜歡《西游記》，如今將再度登臺唱響這一經典之作，演繹中國傳統文化中的“超級英雄”。另外，節目還邀請了意大利安東尼亞諾合唱團、柬埔寨男孩沙利等國際友人以各具文化特色的方式唱響中國經典。

為了通過“音樂”這一世界語言搭建文化交流的橋梁，節目還嘗試把中國經典與國際流行元素相融合，找到中國詩詞中能夠打動世界人民的共情點，再由中國經典傳唱人與外國朋友一起演繹，促進不同文明之間的互融共鑒。哈薩克斯坦歌手迪瑪希現場演奏“冬不拉”；因一首《芒種》而被眾人熟知的年輕音樂團體“音闕詩聽”，首度合體亮相熒屏，將中國樂器古箏與西方樂器小提琴巧妙結合，帶來富有現代氣息又不失古韻的音樂作品。

節目嘉賓、上海音樂學院院長廖昌永表示，在這個舞臺上，我們一次次看到古典詩詞穿越千年，與現代流行時尚執手聯歡；也看到它打破地域界限，漂洋過海，與國外文明擁抱交流。在對經典的傳承創新中，我們不必拘泥于用的是何種樂器演奏、何種文化形式，是中國的，還是西方的，讓不同文明在交流互學中，美美與共，讓經典在兼容并蓄中，不斷煥發勃勃生機。

讓經典活在當下，不僅要有引發大眾情感共鳴的高品質內容，還要有接地氣、冒熱氣的時代表達。

主持人康輝、撒貝寧、朱廣權、尼格買提四人合唱的《岳陽樓記》，讓觀眾看到“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”這種千古未變的家國情懷；9歲陳果毅以清澈童聲唱響千年小詩《賦得古原草送別》，一字一句都直抵人心，唱出不畏困境、頑強生長的蓬勃生命力。

第三季節目延續“1+N”融媒體跨屏交互的傳播模式，創新打造一款“經典小程序”。用戶掃描二維碼進入小程序后，可從經典視頻、經典故事中選擇任意一項進行分享和互動。

用新技術、新手段和新視角吸引更多青年受眾，以更年輕的姿態聯結大小屏，這是節目在提升觀眾體驗方面的一次有益探索。“走進我們的內心，才有可能從流傳走向流行。”中央電視臺綜合頻道副總監、節目總策劃許文廣表示，現代性、科技性、參與性是《經典詠流傳》進一步努力實現的目標，我們希望經典能成為大眾身邊“真性情的朋友”。（本報記者 劉江偉）

《光明日報》（2020年03月20日 10版）