一個(gè)重磅消息——

《羞恥》中國(guó)版翻拍，改名《叛逆》。

被重錘出擊了——

第一錘，網(wǎng)友勸退。

國(guó)產(chǎn)劇不知「羞恥」

第二錘，官方否認(rèn)。

網(wǎng)友向挪威原版《Skam》的編劇和導(dǎo)演求證，對(duì)方才知道有“翻拍”一回事，隨后發(fā)表聲明稱(chēng)沒(méi)有授權(quán)任何中國(guó)版。

第三錘，“中國(guó)版”認(rèn)慫：這個(gè)是片方不合適的宣傳，可能是為了宣傳噱頭，并不是真的翻拍。（《澎湃新聞》）

說(shuō)白了。

打上“SKAM”和原劇沒(méi)有半毛錢(qián)關(guān)系，純屬碰瓷式宣傳。

沒(méi)有國(guó)產(chǎn)《羞恥》。

只有國(guó)產(chǎn)“羞恥”。

在美版、法版、西班牙版、荷蘭版、意大利版等8個(gè)版本后，為什么沒(méi)有中國(guó)版，我們也不希望有中國(guó)版？

因?yàn)椤缎邜u》代表著當(dāng)下國(guó)產(chǎn)青春劇不可能觸摸到的彼岸。

不可企及的尺度。

開(kāi)車(chē)？

高中生即使拉拉小手的“早戀”，也不可能出現(xiàn)。

我們的青春期，被人為延遲到成年后——

敏感、憧憬、脆弱地試探情感？

統(tǒng)統(tǒng)等到大學(xué)后吧。

不可企及的廣度。

國(guó)產(chǎn)青春劇，我們?nèi)边^(guò)嗎？

可從劇名上你卻難以辨認(rèn)——

一部又一部，像受潮的糖相互黏成一塊，膩到化不開(kāi)。

高中生所能觸及的世界，止步于學(xué)習(xí)；

高中生感情的萌芽，止步于甜。

但何為青春？

青春是你開(kāi)始探索自己的人生，以及掙扎要不要接納現(xiàn)有的世界。

性取向上的——

信仰沖突上——

不知道是否有意為之。

Sir注意到，《叛逆》的演職員表中專(zhuān)門(mén)設(shè)置了一個(gè)滿(mǎn)族角色。

我們且拭目以待，將會(huì)如何講述。

不可企及的銳度。

表妹曾說(shuō)過(guò)，她在《羞恥》中看到了最怦然心動(dòng)的初戀。

是羞澀、純真還是歲月濾鏡下的美好？

都不夠。

《羞恥》描述的是，當(dāng)一個(gè)人完全暴露在愛(ài)情下的失控與赤裸。

演員的眼睛此時(shí)像鋒利的武器，刺進(jìn)你內(nèi)心。

愛(ài)過(guò)的人一定忘不了這三種眼神。

第一種，試探。那是剛看上對(duì)方的時(shí)候，我們偷偷打量他（她），不小心四目相交，彼此迅速躲開(kāi)；

第二種，挑釁。

看上對(duì)方有一段日子了，始終猜不透他的心意，于是，我們以“自殘”的方式來(lái)懲罰想象中的愛(ài)情，吻著別人，眼睛卻游移在他身上；

第三種，進(jìn)攻。無(wú)數(shù)次，有意無(wú)意爭(zhēng)取兩人獨(dú)處的機(jī)會(huì)后。

終于，壓抑的情感壓抑不住，這時(shí)一定是，一個(gè)低著頭，凈說(shuō)些無(wú)關(guān)緊要的廢話(huà)，另一個(gè)，則不放過(guò)任何空隙死死盯著他。

這是發(fā)糖式情節(jié)能觸及到的微妙嗎？

這是面癱演技能表達(dá)的敏感嗎？

而如果將這些全都剔除，《羞恥》還能翻拍什么？

假如真的有國(guó)產(chǎn)版《羞恥》。

Sir猜。

大概會(huì)有撕逼。

故事聚焦在幾名性格各異的高中生身上，包括普通的鄰家女孩、溫和但略渣的男孩、雙商在線(xiàn)的學(xué)霸女、霸道的校園風(fēng)云人物……

五個(gè)女人之間，時(shí)而嫉妒，時(shí)而猜疑，時(shí)而拿對(duì)方男朋友玩玩。

翻拍沒(méi)在怕的。

群毆——

澆頭——

別說(shuō)，有內(nèi)味了。

大概還會(huì)有基情。

可以撩，但絕不承認(rèn)。

E神，號(hào)稱(chēng)北歐第一撩神。

和Isak初次對(duì)話(huà)，在廁所給他拿衛(wèi)生紙，末了不忘送上邪魅微笑。

但實(shí)際上，他又患有躁郁癥，內(nèi)心極度脆弱，易燃易爆炸。

那一刻。

Sir的心中已經(jīng)有了國(guó)產(chǎn)版的人選。

你有打情罵俏。

我就來(lái)兄弟爭(zhēng)執(zhí)。

你有熾熱喘息。

我就有同樣熾熱的封建主義兄弟情。

好了好了。

想看國(guó)產(chǎn)版《羞恥》的Sir只能幫你們到這。

因?yàn)閷?shí)在編——不——下——去——了！

對(duì)于《叛逆》劇方尚未拿到版權(quán)就宣傳的行為。

已經(jīng)不用多說(shuō)。

但《羞恥》國(guó)產(chǎn)改編可行性，我們還要打上更多問(wèn)號(hào)——

Eva和Jonas這一對(duì)“渣男賤女”CP，在內(nèi)地會(huì)水土不服，幾乎是必然結(jié)局。

畢竟以觀(guān)眾對(duì)國(guó)產(chǎn)劇的要求，你不忠，就是“三觀(guān)不正”。

Noora和William的瑪麗蘇組合，改編難度倒是不高。

但請(qǐng)注意，由于含糖量過(guò)高，如手法不當(dāng)（如過(guò)于土味），容易引起路人不適。

至于小天使和E神之間的“兄弟情”，火候就最難拿捏了。

火候太輕，就是膩味雞湯；火候太重，就是青春疼痛文學(xué)。

我們不僅不敢想象高度還原。

更質(zhì)疑《羞恥》的設(shè)定在國(guó)產(chǎn)背景下能否成立。

Sir只說(shuō)一個(gè)細(xì)節(jié)——

原版第四季中，所有人聚在一起唱《Imagine》。

最開(kāi)始，只有一個(gè)人唱，他唱著唱著斷了，就自動(dòng)有人接著唱下去。

直到最后，發(fā)展成一場(chǎng)所有人的大合唱。

這首約翰·列儂當(dāng)年最負(fù)盛名的作品，Sir找來(lái)一段歌詞：

想象一下/如果每個(gè)人/全都活在當(dāng)下

想象一下/如果這個(gè)世界上沒(méi)有國(guó)家

其實(shí)也很簡(jiǎn)單

沒(méi)有殺戮犧牲的借口/沒(méi)有需要皈依的神祗

試想這樣一幅畫(huà)面/人們都平靜自在地生活

…………

直到有天你也加入我們

這個(gè)世界就和平了

《羞恥》這部劇是說(shuō)，我們每個(gè)人都可以有自己的羞恥之事。

這份羞恥，會(huì)讓你成為人群中略顯不同的人。

但沒(méi)關(guān)系。

你有權(quán)利想象美好。

他人可以嗤笑你的愿望，但懷有愿望的人從不孤獨(dú)，他們總會(huì)找到同類(lèi)。

所謂同類(lèi)，是多元的集合。

給多元的立場(chǎng)以注目，給多元的取向以寬慰，給多元的生活方式以理解。

知恥，而后勇。

當(dāng)《叛逆》的所謂翻拍被發(fā)現(xiàn)是炸胡后，這部劇也成為群嘲的對(duì)象——

你憑什么？

誰(shuí)給你的勇氣？

但一個(gè)無(wú)法忽視的問(wèn)題是，一部還沒(méi)有面世，甚至尚未開(kāi)拍的作品就已經(jīng)被大眾裁判。

為何？

我們不是在否定一顆種子。

而是在質(zhì)疑不毛的土地。

你無(wú)法突破那層硬結(jié)的版塊，這不是羞恥。

假裝縱情生長(zhǎng)，一派怡然自得，才是。

本文圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)