《閃耀的平凡》以兩位外籍嘉賓親身體驗為視角展開講述

伴隨著中國紀錄片不斷實現國際化傳播，紀實影像也在不斷探索著講好中國故事的更多可能性。日前，十五集紀實作品《閃耀的平凡》聚焦中國不同行業、平凡奮斗者的閃光點。作品由國務院新聞辦對外推廣局、湖南省政府新聞辦特別指導，國家廣電總局網絡視聽節目管理司支持，以“為中國，乃至世界作出貢獻的中國人”為切入點，將中國故事講得更深入、更細致，讓中國文化傳播得更廣、更遠。

《閃耀的平凡》以兩位外籍嘉賓對中國社會的多個行業與領域進行親身體驗為視角展開講述，他們的探尋足跡涉及科技創新、環境保護、精準扶貧、中國制造、技藝傳承等各個方面。影片從平凡入手、見微知著，通過一個個奮斗者堅守與付出的閃耀時刻，勾勒出傳統技藝傳承與科技前沿探索、鄉村脫貧攻堅與城市平穩運行中的時代群像與發展宏圖。外籍主持人的講述視角不僅勾勒出中國社會的日新月異，也真實鋪陳了中國發展成果與世界同頻共振的積極意義。例如，中國的水稻培育技術對解決世界糧食安全發揮重要作用，中國援外醫療為非洲、東南亞患者帶來光明與希望等。《閃耀的平凡》在娓娓道來間呈現出中國與世界各國的緊密聯系，其不斷突破此前同類型紀錄片已有的敘事框架和立意層次，將宏觀政策的高屋建瓴融于生活點滴、轉化為華夏大地進步的每一個細節，講給海外觀眾的中國故事也因此更加生動鮮活。

同時，每集10分鐘左右的微紀錄篇幅同樣可以承載影像的品質與深度。《閃耀的平凡》刻畫的是中國勞動者前行的身影，也是中國人勤勞、刻苦、不畏艱難的品質與精神。不僅如此，作品還在層層遞進的講述中進一步地闡釋著，這些浸潤在五千年華夏文明滋養之中、傳承在一代又一代中國人之間的寶貴品格如何仍舊在當下熠熠生輝：烈日下稻田中，更多投身農學的青年學子跟隨他們心中的榜樣袁隆平，揮灑汗水成為“稻田夢想家”；在遙遠的村莊，受過高等教育的90后年輕人回到家鄉建成合作社，帶領村民將發展傳統刺繡作為脫貧致富的契機……當影像將民族品格的抽象概念具象化，向世界講述的中國故事便不再囿于表面、不再限于時間，而是走向深里、走向心里，沉淀出深刻的內涵以激發世界的共鳴。

因而，《閃耀的平凡》在紀實影像對外傳播、國家形象塑造上進行了有益的創新與探索。一方面，從外國人的視角深入各個領域，影片嘗試在“他我”視角的自由轉換和對照中觀察中國的發展，能夠更加客觀地審視今日之中國，讓中國故事抵達更多海外觀眾視野之中；同時，體驗式紀錄片能夠迅速打破與觀眾之間的距離感，讓海外觀眾更加有代入感，影片鏡頭向下、從細微之處著眼，在平凡中尋找閃耀的光芒。另一方面，紀錄片講述的“中國故事”也在不斷突破已有的表達桎梏：影像對中國文化的展示不再停留于傳統文化、地標性建筑等典型符號的層面，而是打破了中國農村落后的刻板印象，鏡頭中，網絡直播、快遞物流等現代手段早已走入鄉村，改變著原本貧窮的面貌。當下，海外觀眾對中國紀錄片的期許不再滿足于對華夏文化、中國社會的獵奇心理，隨著世界的發展與紀錄片市場的完善，中國紀錄片開始著眼當下、關注平常，將每一個發展的當下真實展現，捕捉這個民族與國家發展的腳步瞬間，讓世界看到更為全面、即時的“中國故事”。

從《閃耀的平凡》說開去，紀錄片正在逐步成為塑造國家形象、中國文化走出去的有力載體。從宏觀抽象的發展理念到扎根大地的平實生活、從中國社會的進步到人類命運共同體的發展，閃耀在平凡故事之中的紀錄片打開了更加廣闊的國際傳播視野。（作者：連水興，系福建師范大學傳播學院教授）

《光明日報》（2020年06月17日 15版）