1905電影網(wǎng)專稿 9月18日，翻拍自西班牙懸疑電影《看不見的客人》，《死無對(duì)證》正式登陸內(nèi)地院線。西班牙版《看不見的客人》豆瓣評(píng)分8.8，是豆瓣電影年度榜單中評(píng)分最高的歐洲電影。

2017年9月15日，《看不見的客人》正式在中國(guó)上映。在排片率低于10%的情況下，首日票房收獲了702萬。后來隨著影片口碑爆發(fā)，帶動(dòng)排片率逆勢(shì)上揚(yáng)，最終票房定格在1.72億。而1.72億的成績(jī)，也打破了當(dāng)時(shí)西班牙電影在中國(guó)的票房紀(jì)錄。

意大利版《死無對(duì)證》豆瓣評(píng)分8.2，收獲了豆瓣電影“年度冷門佳片”的提名。

同為9月中旬上映，在排片率同樣約為10%的情況下，其首日票房?jī)H為417.2萬。截至9月19日星期六，上映兩天的《死無對(duì)證》也僅收獲1142.3萬的票房，遠(yuǎn)低于同期的《看不見的客人》。

然而，翻拍作品和原著作品雙雙拿下如此高的口碑，已經(jīng)不是一件常見的事情。而更不尋常的，還要數(shù)《死無對(duì)證》的翻拍方式。與大多數(shù)改編影片強(qiáng)調(diào)“忘記原著”不同，《死無對(duì)證》的改編方式是反其道而行之。

除了演員和語言不同，其余大部分內(nèi)容基本與原版無異，被網(wǎng)友戲稱為“原著1:1的全盤轉(zhuǎn)移”。

1

復(fù)制

“經(jīng)驗(yàn)老到的白發(fā)女律師，緩緩走出電梯。她快步走向房子的另一端，敲響了男主人公的房門.....”故事的開端，原版的觀眾便能感受到熟悉的氣息。

與《看不見的客人》一樣，《死無對(duì)證》講述了一個(gè)出軌企業(yè)家犯下罪行后，為了要維護(hù)自己的利益，而不惜精心編織一個(gè)又一個(gè)謊言去嫁禍他人，意欲通過一位未嘗敗績(jī)的律師為其辯護(hù)抗?fàn)?，從而瞞天過海的故事。

故事背景的設(shè)定與原版如出一轍。主角人物的刻畫，同樣如此。滿嘴謊言的假面男主，表面是正值事業(yè)高峰期的企業(yè)家，實(shí)則卻是一位出軌情人，手沾鮮血的犯罪者；邏輯極強(qiáng)的白發(fā)律師，一次又一次揭穿男主的謊言，最終勾出了整個(gè)案件的實(shí)際內(nèi)情；被無辜?xì)⒑Φ那槿藙诶?，同樣是被嫁禍的替死鬼；失去兒子丹尼爾的父親，最終籌謀了一場(chǎng)斗智斗勇的較量。

隨著主角們的出場(chǎng)，觀眾們也不難發(fā)現(xiàn)，無論是妝容發(fā)飾還是性格經(jīng)歷，翻拍版的人物構(gòu)建與原版也并無差異。

此外，作為懸疑片的核心，解迷線索的暗示與反轉(zhuǎn)場(chǎng)景的呈現(xiàn)，也被《死無對(duì)證》一筆一劃地跟著原著“記錄”下來。就連主角們的“金句”，也不例外。

跟《看不見的客人》一樣，男主的格言還是：“我花了十年時(shí)間才走到這一步，現(xiàn)在就要失去一切了。”白發(fā)律師仍然愛說：“沒有苦難就沒有救贖，你并不比我更聰明”

熟悉的配方，熟悉的味道。可以說，從影片的第一幕開始，《死無對(duì)證》的每一幀影像、每一個(gè)轉(zhuǎn)場(chǎng)、每一個(gè)細(xì)節(jié)、每一句臺(tái)詞，它與原版的呈現(xiàn)都幾乎是一模一樣。

意大利人的翻拍套路，毋庸置疑是復(fù)刻原作。然而，即使是1:1翻拍《看不見的客人》，意大利人的改編策略也并不是沒有融入創(chuàng)新。

2

改變

影片中的很多細(xì)節(jié)都值得仔細(xì)推敲，有很多隱喻與暗示都能看出創(chuàng)作者的用心。比如，男主和情人選擇駛?cè)胄÷窌r(shí)，鏡頭給了麋鹿自然保護(hù)區(qū)的標(biāo)志一個(gè)特寫，暗示了意外車禍的發(fā)生。在男主把汽車沉入湖中準(zhǔn)備毀尸滅跡的時(shí)候，又給他安排了一個(gè)與麋鹿正面對(duì)峙的鏡頭。

較原版而言，意大利版在兩處安排上都用特寫鏡頭加強(qiáng)了對(duì)麋鹿的身份的隱喻。它是意外發(fā)生的“導(dǎo)火索”，也是目睹男主犯罪的“見證者”。又比如，男主和情人最后一次會(huì)面的酒店。西班牙版的酒店設(shè)在山腳，意大利版的酒店卻挪到了山上。同為白雪皚皚的蒼茫之下，山頂?shù)木频曜匀欢欢嗔藥追治C(jī)四伏的意味。

后來，勞拉在酒店被殺。上一版中的呈現(xiàn)，是她側(cè)臥在浴室旁邊，身上被灑滿了金錢，鏡頭一帶而過。而在《死無對(duì)證》中，在這個(gè)更具危險(xiǎn)意味的山頂酒店里，她死亡的畫面不再是閃過的側(cè)臥，而是正躺在金錢之中的俯拍大特寫。

充滿迷霧的懸疑氛圍里，后者的呈現(xiàn)更能扣人心弦。

一環(huán)扣一環(huán)的暗示，《死無對(duì)證》表現(xiàn)得更加明顯，更加有力。而最具升華意味的改編，是影片中添加了面具的隱喻。“帶上面具生活，我以為就能隱藏本身的我。”男主向律師“懺悔”時(shí)說。

此外，勞拉也曾在丹尼爾父母家中發(fā)現(xiàn)有兩副面具。這后來的暗示，一副是指丹尼爾父親假裝記者去見男主，而另一副恐怕是指丹尼爾母親揭開謎團(tuán)的“法寶”。

娓娓道來的方式加上了更多正面描述，《死無對(duì)證》在復(fù)刻故事的基礎(chǔ)上，在不容易被發(fā)現(xiàn)的細(xì)節(jié)里融入了更多的小心思。

與原版相比，它更著重表現(xiàn)線索的暗喻，更強(qiáng)調(diào)以特寫的震撼性去培養(yǎng)觀眾的情緒。它把西班牙人沒有呈現(xiàn)的，能夠延伸想象的東西，都融進(jìn)了影片里，從而讓整部電影，也多了幾分震懾人心的張力。

可見，全盤翻拍原版，離不開復(fù)制，但也不意味著是絕對(duì)的拿來主義。正因?yàn)椤犊床灰姷目腿恕肥墙?jīng)典中的經(jīng)典，《死無對(duì)證》在1:1翻拍的過程中便在無形之中滲透了更多巧思，最終賦予作品新的魅力。

3

突破

“比西班牙版再沉穩(wěn)一些，節(jié)奏感覺再松弛一點(diǎn)，整體相當(dāng)可以做懸疑教科書。”看完《死無對(duì)證》之后，有影迷這樣評(píng)價(jià)。在中國(guó)市場(chǎng)上，豆瓣8.2分的成績(jī)，足以讓它超越了91%的懸疑片，為其“懸疑佳作”的頭銜正名。

在本土市場(chǎng)上，《死無對(duì)證》也得到了有著意大利“奧斯卡”之稱的大衛(wèi)獎(jiǎng)提名為“最佳改編劇本”。

從上述成績(jī)來看，《死無對(duì)證》不僅博得了普通觀眾青睞，還受到了專業(yè)評(píng)判的認(rèn)可。即使是1:1復(fù)刻原著，《死無對(duì)證》仍然依靠完美的劇情，精彩的呈現(xiàn)以及充滿隱喻的細(xì)節(jié)，在一條非同尋常的翻拍路上找到了屬于自己的價(jià)值。

但與此同時(shí)，也有網(wǎng)友質(zhì)疑這部作品1:1翻拍原著的意義。“《死無對(duì)證》這部電影不僅情節(jié)結(jié)構(gòu)跟原版完全一致，就連分鏡頭設(shè)置、布景道具、剪輯效果也全都一模一樣。因此很難給它低分。誰讓它站在了巨人的肩膀上呢？可是就像兩個(gè)人如果完全一樣，其中一個(gè)就是多余的。”

可見，就1:1翻拍原著而言，認(rèn)可與質(zhì)疑是并存的。實(shí)際上，《死無對(duì)證》也并不是第一個(gè)遭遇這種情況的例子。西班牙版《完美陌生人》，亦是如此。

原版來自意大利，《完美陌生人》講述了七個(gè)好友在聚會(huì)上公開手機(jī)訊息而引發(fā)的一場(chǎng)信任危機(jī)的故事。豆瓣評(píng)分8.5的它是豆瓣電影年度評(píng)分最高的喜劇片。

自2016年上映至今，影片已經(jīng)被西班牙、中國(guó)（翻拍為《來電狂響》）、法國(guó)等10個(gè)國(guó)家翻拍。而在一眾翻拍版本中，西班牙版本雖然不能說是百分百復(fù)制意大利的原版，但除了結(jié)尾的處理以外，其他地方與原版區(qū)別不大，基本屬于1:1原著翻拍。

與《死無對(duì)證》情況類似，西班牙版的《完美陌生人》豆瓣評(píng)分8.4，同樣是隨原著作品收獲了好口碑。與此同時(shí)，影片也遭到了對(duì)其改編方式的質(zhì)疑：“赤裸的抄襲沒有意思”。

總的來說，1:1翻拍原著雖并非改編作品的主流，但相信《死無對(duì)證》也不會(huì)是這條路上的最后一部作品。未來的翻拍作品，若想在1:1翻拍原著的路上有所突破，則必定要先完成自己作為改編作品的“突破”。