電影《重生小確幸》劇照

意大利口碑佳作《重生小確幸》將于10月31日登陸內(nèi)地院線，該片主題曲《愛的故事》（Historia De Un Amor）電影版MV曝光，網(wǎng)友驚喜地發(fā)現(xiàn)，這首歌正是被廣為傳唱的經(jīng)典歌曲《我的心里只有你沒有他》的意大利語版。

這首歌的最早版本是1955年由巴拿馬音樂人卡洛斯-艾勒塔-阿瑪蘭創(chuàng)作，后于1957年被法國著名女歌手達琳達翻唱，隨后風靡全球。上世紀60年代，這首歌被翻譯為《我的心里只有你沒有他》傳入中國，陸續(xù)收錄于劉文正和鄧麗君的專輯中，華語歌壇的許多大咖如鳳飛飛、韓寶儀、張國榮、黃小琥、李宇春等都曾翻唱過該曲。

在電影版MV中，男主遭遇車禍身亡，意外重獲92分鐘延續(xù)生命的機會。重返人間后，他必須要把自己生活中重要的事情一一處理好。畫面中無情跳動的時鐘，象征著生命流逝的殘酷。不斷重復的“我愛你”表白和妻子的哭泣，則令人心碎。歌曲搭配著電影畫面和穿插的人物臺詞，將觀眾帶入了男主結局未知的生命最后旅途。與相對歡快的中文版相比，意大利語版的《我的心里只有你沒有他》更深情，別有味道，令人不由自主地在熟悉而舒緩的旋律中沉醉。

誠如影片對白所說，每個人的生命都是由無數(shù)錯誤構成，男主曾經(jīng)忽略自己的家庭，拒絕溝通，直到看似平靜的日子被突如其來的“死亡”打破，才意識到自己的生活早已一團糟糕，身邊最親近的人已經(jīng)漸行漸遠。回望人生，曾經(jīng)被無視的生命中的小確幸，此刻變成了最大的遺憾。他后知后覺地補救，能否重新找回失落的幸福？問題的答案，只有看完電影才會知道。

電影《重生小確幸》劇照

近年來在國內(nèi)上映的意大利影片大多收獲不錯的評價與票房。作為一部融合了浪漫、奇幻、幽默與溫情的電影，《重生小確幸》在意大利上映時票房不俗，榮獲同期本土票房冠軍。導演達尼內(nèi)·盧克蒂的電影《我們的生活》曾入圍63屆戛納電影節(jié)主競賽單元，另一部大熱之作《婚姻連系》則是今年威尼斯電影節(jié)的開幕影片。而兩位主演皮弗與托妮則是意大利頗受歡迎的實力派演員，女主角托妮更是憑借此片提名意大利銀絲帶獎最佳女主角。影片通過男主在生命的“最后時光”如何進行抉擇的故事，告訴人們要珍惜每一分鐘，拋下無謂的“小確喪”，找回屬于自我的“小確幸”，絕對是今年最暖心治愈的一部電影。

據(jù)悉，電影《重生小確幸》由中國電影集團公司引進，中國電影股份有限公司發(fā)行和譯制，霍爾果斯佰安影業(yè)有限公司協(xié)助推廣。