1905電影網(wǎng)專稿 “干嘎子呢？”“頂你個肺！”“你個雞樅！”“儂曉得伐？”“瞅你咋地！”當(dāng)銀幕上響起熟悉的鄉(xiāng)音，你是否會倍感親切？在小心翼翼的試探之中，方言電影漸漸興起。

《無名之輩》的重慶話里是滿滿的生活悲喜；

《羅曼蒂克消亡史》的上海話中透出世事滄桑；

《過昭關(guān)》用河南話說盡了豁達(dá)樂觀；

《江湖兒女》用山西話吼出了江湖義氣；

《地球最后的夜晚》的貴州話充滿詩意；

《追兇者也》的云南話讓影片彪悍兇猛……

方言在電影中的“流行”，并未給觀眾帶來“語言屏障”，倒是給銀幕帶來一些奇趣。

鄉(xiāng)音，讓人重拾鄉(xiāng)情、回歸初心，這初心，是對家鄉(xiāng)的，也是對電影的。

讓我們從能蹦出百味笑料的西南莽話開始，解鎖鄉(xiāng)音。

代表作

貴州話：《路邊野餐》《地球最后的夜晚》《送我上青云》

重慶話：《瘋狂的石頭》《火鍋英雄》《受益人》《無名之輩》《被光抓走的人》

云南話：《追兇者也》

四川話：《殺生》

湖北話：《南方車站的聚會》

鄉(xiāng)音重現(xiàn)

——現(xiàn)在外面警察到處在找我們，她早不找你晚不找你，偏偏現(xiàn)在來找你，還跟你回鄉(xiāng)下去結(jié)婚，你腦殼昏！

——這個就是愛情。

——我愛你媽賣麻花情。

From《無名之輩》 

西南地區(qū)，人民熱情而奔放，火辣又樂觀，他們的方言也和他們的秉性一樣，充滿了火辣辣的味道，咋咋呼呼之中，便將生活的嬉笑怒罵展示出來。

西南方言可以統(tǒng)稱為“西南官話”，分布在四川、重慶、貴州、云南、廣西、湖北、湖南、陜西、江西等9個省市，使用人口約2.7億人，是官話方言里使用范圍最廣，使用人口最多的方言，尤以俏皮富有節(jié)奏感而自帶“笑果”。

如果要追溯西南官話在電影中的“高光時刻”，不得不提《瘋狂的石頭》——其實(shí)這部小成本黑色幽默喜劇片是方言的“集大成者”。

有“頂你個肺”成就經(jīng)典臺詞，

也有黃渤一口海蠣子味的山東話，

但最令人印象深刻的還是片中頗具喜感的川渝方言。

“袍哥人家從不拉稀擺帶”（川渝方言，意思為：江湖人做事果斷有義氣，說一不二。），“你個瓜娃子！”。

這些頗具地方特色的又增添笑料的臺詞一出，便讓這部電影頓時“接地氣”不少，配合多線敘事與快節(jié)奏的剪輯，令影片也如本地的火鍋、洗浴中心一樣，讓人酣暢淋漓。

在此之后，黑色幽默的喜劇片，用方言“武裝”影片，也成了一種特色，而西南方言又成了其中“主力軍”，《火鍋英雄》便是后來的佼佼者。

一出沸騰滾燙的喜劇，以火鍋為名，碰撞出山城文化、人生哲理、幽默態(tài)度，將電影的動作喜劇的類型元素發(fā)揮到極致。

可以說，正是狂放不羈、火辣四射的重慶話，才成就了《火鍋英雄》良好的口碑與票房。

“膽子大的，騎龍騎虎，膽子不大，騎個抱雞母。”（重慶方言，意譯為：大膽的人才能做成大事，膽小的人就只能被人當(dāng)笑話）

此句極具代表性的方言，不僅是片中的“笑點(diǎn)高地”，也將電影精髓道盡，將重慶碼頭文化孕育的江湖人性格亦展露無遺。

作為重慶人的陳坤，更是天時地利人和，一口流利的重慶話，便讓人物性格展現(xiàn)得淋漓盡致。

他甚至認(rèn)為，如果不是從重慶走出來，當(dāng)了演員，片中的陳波或許就是現(xiàn)在的自己。

椒鹽普通話有利有弊

與之有異曲同工之妙的是《追兇者也》。影片根據(jù)真實(shí)事件改編而來，事件的發(fā)生地就在云貴高原，因而將電影處理為當(dāng)?shù)卣Z言不僅接地氣，也凸現(xiàn)了故事本身的荒誕幽默。

當(dāng)然，作為結(jié)構(gòu)玩家的曹保平，在方言的運(yùn)用上也不常規(guī)，片中除了大量方言自帶的梗，更是用方言俚語作為每一章節(jié)的小標(biāo)題：

憨包（傻瓜）、小爛屎（不三不四的女人）、土賊（鄉(xiāng)下老土，貶義）、亂匹麻麻（亂七八糟）、雞樅（非正常的人，貶義）。

不僅是角色人物的性格設(shè)定，也是交待了劇情層層遞進(jìn)的結(jié)構(gòu)，渲染了觀影情緒。

男主角劉燁云南話一出也自帶喜劇效果，東北人劉燁雖然已經(jīng)很努力地在學(xué)習(xí)云南話，但一開口還是會被云南本土觀眾“吐槽”：“實(shí)在是太惱火了。”（云南方言，意思為：實(shí)在太糟糕了。）

幸好，在非云南人看來，劉燁口音還是很融入電影，表演上也沒有因口音而打折扣。從這點(diǎn)看，《澳門風(fēng)云2》中對方言的使用似乎更聰明一些——片中的“方言擔(dān)當(dāng)”是一個機(jī)器人，語音設(shè)定為“四川話”，開口即笑，貢獻(xiàn)了諸多笑點(diǎn)。

劉燁講非本土方言“試水成功”的原因，除了演員前期勤加練習(xí)，也因?yàn)橛性鷮?shí)表演技巧做基礎(chǔ)——他并沒有因?yàn)?ldquo;強(qiáng)凹”云南話而忽視了演戲本身。

但是同樣是想利用西南官話制造“黑色幽默”感的《幸福馬上來》就稍遜一籌，當(dāng)馮鞏說著不地道的重慶話時，影響的不僅是西南地區(qū)觀眾的觀感，更影響了演員的表現(xiàn)力。

相同的情況還發(fā)生在電影《南方車站的聚會》中，胡歌、桂綸鎂不地道的武漢話，為影片“褪色”不少。

這類方言，通常會被西南地區(qū)本土人戲謔為“川普”、“貴普”、“椒鹽普通話”、“塑料普通話”，既不是當(dāng)?shù)卣诘姆窖裕膊幌駱?biāo)準(zhǔn)的普通話，讓觀眾分神跳戲。

當(dāng)然，也有將西南方言“改編”得頗為恰當(dāng)?shù)碾娪埃热?a href="http://www.xzysdkj.com/mdb/film/331547/" target="_blank" class="pl05 pr05" data-type="picture" data-id="331547">《讓子彈飛》。

電影的原著故事發(fā)生在四川，姜文有心將其打造為一部方言電影，但考慮到演員學(xué)習(xí)四川話的難度。

據(jù)說，當(dāng)時周潤發(fā)收到姜文寄給他的四川話教學(xué)磁帶的時候，直言“瘋了”。

同時也考慮了全國觀眾們的接受程度，最后還是用普通話演繹，但還是保留了某些方言表達(dá)，這才有了黃四爺那句“算逑”的一炮而紅。

再掀風(fēng)潮文藝加持

2018年的《無名之輩》，則是西南方言與喜劇電影相互成就的一部影片。

其中又以殘疾人馬嘉旗與兩個笨賊之間的互動尤為精彩——這原本是一個悲劇人物的悲慘遭遇，但方言的介入，讓悲劇開出了喜劇的花，也讓故事變得溫馨而充滿感動。

當(dāng)馬嘉旗臟話連篇，用重慶話破口大罵兩個笨賊時，那種“文縐縐”的普通話無法表達(dá)的暢快感噴涌而出，讓觀眾大呼過癮，也調(diào)和了悲劇氛圍，讓觀眾不由自主跟著臺詞笑了出來。

其實(shí)，西南方言不僅僅能制造大量的喜劇包袱，也漸漸回歸語言本質(zhì)，在文藝片中得到發(fā)揚(yáng)光大。

貴州籍導(dǎo)演畢贛將家鄉(xiāng)凱里作為他影片主要表述的對象，從《路邊野餐》到《地球最后的夜晚》。

片中演員悉數(shù)采用貴州凱里話演繹，這才有了黃覺凱里體驗(yàn)生活三個月，湯唯提前進(jìn)組學(xué)習(xí)凱里話的幕后。

而在《送我上青云》中，因取景地是貴州，也有少許貴州方言“入鏡”，為的卻也不是“搞笑”。

敬請期待《鄉(xiāng)音，也是戲》之吳儂軟語。

（全文刊于《中國銀幕》第10期）