1905電影網專稿 時隔多年，《城市獵人》漫畫改編電影又來了。此次，法國版電影《城市獵人》同樣講述了花花公子寒羽良與男人婆阿香搭檔成為城市中的“賞金獵人”，為委托人處理棘手任務的故事。

實際上，原作漫畫自1985年面世以來，廣受電影、電視劇甚至游戲改編的青睞，其中最為中國觀眾熟知的是由成龍主演的93年版《城市獵人》。

然而，北條司曾評價成龍版本是 “不能當成改編著作來看”的“成龍式動作電影“。針對這次的法國版，北條司表示，“基本保留了原著精神”“打包票絕對好看”，國內上映之后網友也評價，“法國人拍出了最原汁原味的真人版，形神兼備”“九成還原原作，一成法式創新”。

本期《今日影評》特別邀請到了中國傳媒大學動畫學院教師王鵬，一起聊聊電影《城市獵人》。

日本北條司的漫畫《城市獵人》是很多“70后”中國觀眾的回憶，雖然大家對成龍93年改編的同名電影也很熟悉，但經北條司親自蓋章，新的法國版才是真正體現《城市獵人》原作魅力的“漫改”電影。其原作為何屢受電視電影改編的青睞？王鵬指出，《城市獵人》漫畫的魅力有以下三點。

那么，成龍版和法國版《城市獵人》區別何在？

在王鵬看來，此次法國版《城市獵人》被各種“認證”為還原原作是事出有因的。“寒羽良的姿勢、狀態、服裝、習慣，都妥妥地跟漫畫版是一個模子中刻出來的”，王鵬感慨道。

如果深入細節，我們能看到熟悉的中古小樓，紅色小轎車，以及黑板上寫的“XYZ”，這些都在告訴觀眾這是時隔近40年后的熟悉配方，熟悉味道。

甚至在電影運鏡上，寒羽良開出6槍，鏡頭慢放，“這根本就是寒羽良跳出二次元，跳進了大銀幕進行著屬于《城市獵人》原本的故事”，王鵬說。

誠然，不甚了解原作漫畫的中國觀眾最熟悉的《城市獵人》改編作品大概率是成龍版電影。

而在王鵬看來，成龍版的《城市獵人》嚴格意義上來說并不是一部“漫改”電影。形式上，漫畫中的寒羽良用的是槍，成龍扮演的孟波卻是赤手空拳，“這就注定了成龍不是寒羽良”。

回看歷史，港版《城市獵人》更像是抓住了漫畫流行的商機，用自己的風格營造出了一種漫畫夸張搞笑的氣氛，并不是原漫畫的直接改編。

比如，最經典的成龍版“春麗”大戰外國敵人，就不太符合原作《城市獵人》的風格。“港版電影只是學了漫畫的皮毛，但打造的還是一部明星電影，并不是寒羽良的《城市獵人》”，王鵬說。

展望未來，《城市獵人》的改編并未止步。法國版電影被認可，也給即將上映的黃曉明版《城市獵人》帶來了新的“漫改”思路。如何用最直擊人心的方式在留住老粉絲的同時，贏得不了解原作的新觀眾的認可？許是片方正在思考的問題。

王鵬指出，“漫改”電影需遵循的改編原則有三。

一是對改編原著抱有熱情。據悉，本片拍攝之前，導演菲利普做的第一件事，就是帶著全體團隊回顧了《城市獵人》之前所有的作品，并從外形方面拼盡全力，以還原一個漫迷心中的寒羽良。實際上，片中力所能及鋪墊的許多致敬梗，也是所有日漫迷都可以看懂且倍感親切的小彩蛋。

二是對原著和電影的尊重。菲利普導演用幻境還原了阿香用百噸大錘敲寒羽良的經典場景，并使用了pov等鏡頭語言去表現漫畫感。

最后一點則是創新，菲利普導演用丘比特香水這一日法文化共同點來重新闡述《城市獵人》，并用法國浪漫重新詮釋了寒羽良與阿香的東方情愫。

小編以為，無論是成龍版《城市獵人》，還是最新的法國版《城市獵人》，它們所代表的都是漫畫改編電影的可選方向，一是貼近市場需求，二是貼近粉絲原著。從不同意義看，其最終成效都是好的。

至于黃曉明版《城市獵人》應選擇走向何處？對片方而言，這是一場巨大考驗，咱們拭目以待。