港真，最近看了幾部日韓翻拍的我朝偶像劇。

竟然有那么一瞬間，院長對國產偶像劇事業的發展有了信心。

韓版《致我們單純的小美好》，豆瓣5.4分。

日版《微微一笑很傾城》，豆瓣5.0分。

翻拍不僅要錢，還很致命。

這個道理放之四海而皆準。

不信？

先來看看這部——

《致美麗的我們》

翻拍自胡一天和沈月主演的《致我們單純的小美好》。

原版改編自趙乾乾的同名人氣小說。

講述呆萌可愛的少女陳小希暗戀同校的高冷學霸江辰，兩人從校園到職場，相知相愛相守的故事。

記得當時原版播出，好評不少，但也有人詬病男主的演技和女主的顏值。

有一說一。

當初沒看上國產版的朋友，現在再看看韓國翻拍，可能會收回自己的嫌棄……

這天清晨。

17歲的女高中生申率伊，正跟在暗戀對象車憲的自行車屁股后面，興高采烈地上學去。

她一天的行程，大致是這樣的：

進校門小跑，正好撞到男神寬闊的肩膀上。

打掃衛生時偶遇，俏皮滿分地喊他名字。

得到男神一個“三分譏笑三分薄涼四分漫不經心”的微笑。

一不小心太過激動，手邊的水桶說翻就翻。

此時大家倒也不必太擔心。

因為我們的男主——

他不講武德。

……

也不說別的了。

放一段原版，大家洗洗眼吧。

不是翻拍中國電視劇，主角就一定要會功夫啊喂！

整個第一集看下來，韓版給我的感覺——

不像是暗戀時的青澀和無措。

反而像心知肚明的曖昧和互撩。

總之，男主一頓帥氣逼人的操作過后，接下來肯定就是男二出場、吃醋和好、感情升溫了。

果不其然——

讓男主吃醋的方法也相當簡單——

男二英雄救美，安排！

這天。

女主和閨蜜、男主和好哥們、外加男二一行人來到一家KTV，一頓嗨唱之后正要騎車回家。

結果你猜怎么著？

他來了他來了，教導主任他！來！了！

著急忙慌的男閨蜜，抱起自行車就開始愛的魔力轉圈圈。

眼看馬上就要轉到女主那里去了！

男二一個箭步上前！就把女主護在了懷里！

……

不是我說啊。

女主，你稍微往旁邊讓讓可以嗎？

男二，本來也沒多大事兒，你這一搞，自己倒是傷得不輕。

還有編劇。

英雄救美就救吧，改編稍微走點心行不？

雖然原版也有男二“英雄救美”這段，可也沒設置得這么尷尬啊。

不是翻拍中國電視劇，主角就一定要會功夫啊喂！+！

其實說到這里大家也都看出來了——

這就是一部披著中國青春劇的皮，卻把韓劇老套路運用的爐火純青的韓式偶像劇。

原著中青澀懵懂的初戀情懷，男主細膩的情感變化是別想了。

如果演技及格的話，尚且算作一部無腦尬甜小網劇。

可問題是——

男女主沒有演技啊啊啊啊啊啊啊！

回憶一下原著。

小說中的“陳小希”，雖然是為愛強行勇敢。

可骨子里難免帶些暗戀的酸澀和敏感，17歲女生的青澀和自卑。

雖然她會不顧一切地追在“江辰”身后，但也絕對會有身為女孩子的自尊心。

而韓版的女主……嗯……

絕對是不折不扣的“舔狗”。

不管演什么，花癡笑就對了。

不笑的時候，演技也很尷尬。

瞇眼、噘嘴；

瞪眼、嘟嘴。

八個字，解決一半劇情。

尬就一個字，我要說很多次。

另外，雖說男主顏值還不錯，但也別對他的演技抱太大期待。

他演得甚至不如女主。

比如——

以下三張動圖，大家能看出男主的表情變化和情緒變化嗎？

而他們分別是——

吃醋：

緊張：

擔心：

網友們的評論相當到位——

“女主表情特別豐富，男主基本面無表情。”

“女主演技尷尬，男主沒有演技。”

不瞞大家說。

兩部對比著看，沈月胡一天神了。

既然都說到這兒了。

不妨也捎帶著看一下日版的《微微一笑很傾城》，又名《灰姑娘上線啦！》

貝微微是灰姑娘？嗯？她竟然是灰姑娘？

你告訴我這是灰姑娘？

原版劇情大致是這樣的：

某知名大學計算機系系花兼學霸貝微微，與校草級大神師哥肖奈偶然間在網絡游戲中相識，并在現實中相愛的青春純愛校園劇。

演這部劇時爽子狀態也不對，但劇的整體口碑尚可

而現在，“學霸兼女主”的絕美人設硬生生改成了“灰姑娘”。

這是傳說中的入鄉隨俗？

而且，年少不知經費貴。

不知多少人吐槽國產劇版和影版的游戲扮相：

今天就帶大家看看日版的。

貝微微：

肖……肖……肖奈：

霓虹國也是老二次元了。

就這非主流的白發造型和五毛錢特效的游戲場景：

······

原版，真香。

除了造型之外，日版的劇情也是一絕。

八百里之外精準命中壞人的見義勇為女主：

拯救小女孩最后導致面基失敗的見義勇為男主：

車禍就車禍，正常點“出意外”不行嗎？

編劇是有多愛見義勇為的設定？

不僅劇情拉胯，演員也貢獻了日式偶像劇一貫的浮夸演技。

男主外形本身就有點畏畏縮縮：

高冷大神還硬生生演成了油膩小奶狗：

韓版《小美好》尚且能湊合著看看。

日版《微微一笑》？

勸大家還是算了。

其實仔細想想還有點好笑。

原來不知不覺間，我們已經不再是日韓影視劇的“忠實改編戶”了。

不再拍《回家的誘惑》、拍《原來是美男》、拍《漂亮的李慧珍》、拍《深夜食堂》……

不知道從什么時候開始，國劇輸出反而成了隱隱的潮流。

不只有《小美好》和《微微一笑很傾城》。

還有韓版《步步驚心》：

日版《西游記》：

泰版《宮》：

越南版《三生三世十里桃花：

雖說各國的翻拍質量參差不齊，有的甚至天雷滾滾：

越南版《武媚娘傳奇》我真的跪了

但不管怎么說。

讓更多的中國元素走向世界，總歸是件好事。

另外，面對日韓層出不窮的小成本網劇——

國劇在劇本、制作、甚至是演技方面，居然顯得還不錯？

活久見。

既然如此。

希望在不久的將來，會有越來越多優秀的國產作品——

可以走出國門，去看看外面的世界。

也讓外面的世界，看看真正的我們。