1905電影網(wǎng)專稿 “本國電影在本國市場(chǎng)的絕對(duì)主導(dǎo)地位，我們已經(jīng)做到了，中國是世界第二大的電影生產(chǎn)大國。連續(xù)十幾年來，中國影片在中國電影市場(chǎng)的占有率超過60%，這同樣是電影大國的標(biāo)志。”第十三屆北京電影節(jié)期間，博納影業(yè)總裁于冬出席電影強(qiáng)國產(chǎn)業(yè)論壇時(shí)表示，對(duì)中國從電影大國向電影強(qiáng)國邁進(jìn)充滿信心。

邁入2023年，中國電影繼續(xù)百花齊放，一路高歌。今年春節(jié)檔總票房超67億，居中國影史春節(jié)檔第二，多部影片實(shí)現(xiàn)叫好又叫座。《滿江紅》《流浪地球2》《無名》等佳作相繼走出中國，進(jìn)行大規(guī)模海外發(fā)行，甚至嘗試在海外同步上映，讓世界觀眾感受到中國電影的獨(dú)特魅力。

經(jīng)過中國電影人的精心打磨和不懈探索，中國電影不僅在國內(nèi)市場(chǎng)上取得了巨大成功，同時(shí)在海外市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)口碑市場(chǎng)雙豐收，展現(xiàn)了中國電影人講好中國故事，傳播中國光影的能力和水平。用電影語言講好中國電影故事不再是美好憧憬。

第十三屆北京電影節(jié)期間，中國電影集團(tuán)公司黨委書記、董事長，中國電影股份有限公司董事長、總經(jīng)理傅若清；東京國際電影節(jié)主席、前資深外交官安藤?？?；德國導(dǎo)演、編劇、制片人弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬爾克；博納影業(yè)集團(tuán)股份有限公司董事長、創(chuàng)始人兼總經(jīng)理于冬；安樂影片有限公司總裁江志強(qiáng)；演員、制片人、出品人李冰冰；導(dǎo)演、編劇、制片人陸川齊聚電影強(qiáng)國產(chǎn)業(yè)論壇，共同探討中國電影的國際表達(dá)與國際傳播方式。

1.幕后投資人分享發(fā)行策略

傅若清暢談《流浪地球2》、于冬提出三步走建議、江志強(qiáng)再憶《臥虎藏龍》

近年越來越多的中國電影涉足海外市場(chǎng)，《滿江紅》《流浪地球2》《長津湖》《懸崖之上》《唐人街探案3》等中國電影口碑之作紛紛名揚(yáng)海外。

特別是將中國科幻電影水平推向了新高峰的《流浪地球2》，先后在美國、加拿大、英國、澳大利亞、新西蘭等8個(gè)國家同步上映，累計(jì)在39個(gè)國家或地區(qū)與觀眾見面，本土票房表現(xiàn)突出的同時(shí)，海外票房超過1億元。

該片主控方為中國電影“國家隊(duì)”中影集團(tuán)，中國電影集團(tuán)公司黨委書記、董事長傅若清介紹，《流浪地球2》創(chuàng)作階段就有海外同步上映的宣傳思考。此般考慮的核心是，科幻電影在海外產(chǎn)生影響的先決條件較一般影片要強(qiáng)，人類命運(yùn)共同體的價(jià)值觀在海外傳播能夠產(chǎn)生很好的共鳴。

據(jù)透露，影片海外發(fā)行沒有按照慣例請(qǐng)一些機(jī)構(gòu)或者海外華人同胞的宣傳公司，而是選擇了海外的專業(yè)發(fā)行公司。未來，中影將考慮深化迪士尼、華納等美國大型專業(yè)發(fā)行公司合作，以保證影片在海外市場(chǎng)的宣發(fā)效果。

《流浪地球2》并非首部選擇海外專業(yè)發(fā)行公司的華語電影。

李安導(dǎo)演的《臥虎藏龍》憑借好萊塢發(fā)行商索尼哥倫比亞加持，在北美收獲1.2億美元票房進(jìn)賬；張藝謀導(dǎo)演的《英雄》得益于米拉麥克斯影業(yè)公司的助力，也在海外票房斬獲1.45億美元票房。兩部都是華語電影“走出去”的代表之作。

曾參與上述兩部作品發(fā)行工作的安樂影業(yè)總裁江志強(qiáng)形容，20年前選擇海外發(fā)行商是百分百的冒險(xiǎn)行為，他當(dāng)時(shí)也沒想到中國電影會(huì)在海外產(chǎn)生巨大影響。但他始終相信，拍電影從來都是基于好劇本出發(fā)，好故事就有機(jī)會(huì)感動(dòng)更多人。

今年春節(jié)檔，程耳執(zhí)導(dǎo)、梁朝偉和王一博主演的《無名》生動(dòng)展現(xiàn)了特殊年代地下工作者用生命與熱血保衛(wèi)祖國的經(jīng)歷，同樣在海外市場(chǎng)上取得相當(dāng)高的認(rèn)可度，該片由博納影業(yè)主控出品。

自2008年起開展海外發(fā)行業(yè)務(wù)，博納先后在海外推出《長津湖》《湄公河行動(dòng)》《紅海行動(dòng)》等多部?jī)?yōu)質(zhì)佳作，不斷拓寬中國電影走出去的路徑。

博納總裁于冬總結(jié)，中國電影海外發(fā)行可分三步走：第一步是培養(yǎng)國際買家，邀請(qǐng)全球買家參加中國的電影節(jié)，了解和挑選中國影片。第二步是推動(dòng)國際合拍，先預(yù)售先投資，提前捆綁片方利益。第三步，打造成熟的國際檔期，例如促進(jìn)春節(jié)檔全球同步的能力，推動(dòng)中國電影真正融入世界市場(chǎng)。

與此同時(shí)，于冬呼吁要建立好海外知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)體系，這需要全球制片發(fā)行協(xié)會(huì)共同努力。

2.一線電影人分享國際創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)

李冰冰建議演員加強(qiáng)語言能力 導(dǎo)演陸川提出“借船出海”理念

勇闖好萊塢、開拓海外市場(chǎng)，是很多中國影人深耕發(fā)展的方向。

從《生化危機(jī)》到《變形金剛4：絕跡重生》再到《巨齒鯊》，中國演員李冰冰在不少好萊塢大片中塑造出干練、聰慧、高知的中國女性形象，成為世界影壇中為人熟知的亞洲面孔。

從個(gè)人演藝經(jīng)歷出發(fā)，李冰冰坦言，演員無論面對(duì)什么劇本，都應(yīng)該從人物出發(fā)，不斷接近角色。尤其面對(duì)海外戲約，不僅要加強(qiáng)自身駕馭角色的能力，還要進(jìn)一步鍛煉良好的語言能力。

以另外一種語言演戲時(shí)，大部分演員都是把臺(tái)詞背下來。例如《風(fēng)聲》里，搭檔黃曉明飾演的日本軍官因?yàn)楸尘靶枰仨氁匀照Z進(jìn)行表演。當(dāng)時(shí)為了塑造角色，他做了大量功課啃下了日語臺(tái)詞，李冰冰直言，“語言不能成為演戲的障礙，這個(gè)非常關(guān)鍵。一定要拿下語言關(guān)，演戲過程才能從容。”她表示楊紫瓊精通廣東話、普通話、英語和法語，是大家學(xué)習(xí)的榜樣。

今年的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮上，邁入花甲之年的楊紫瓊憑借《瞬息全宇宙》一舉拿下最佳女主角殊榮，在世界影壇中再為亞洲演員增添光彩。曾與她合作過的李冰冰表示，女演員可以盡量克服年齡焦慮。“就像楊紫瓊說的，60歲人生才剛剛開始。”她認(rèn)為年齡帶來的是財(cái)富。演員成熟階段才是創(chuàng)作最佳時(shí)期，如果能把這時(shí)自己對(duì)人生和對(duì)角色的理解融入表演的話，就太珍貴了。

同樣是致力于探索海外市場(chǎng)的一線電影人，導(dǎo)演陸川提出中國影片可以嘗試“借船出海”的理念。陸川參與創(chuàng)作的多部電影都曾進(jìn)入海外市場(chǎng)。其中紀(jì)錄片《我們誕生在中國》北美票房將近1400萬美元，不僅超越了該片在中國大陸的票房，且一度高居北美自然類紀(jì)錄片中影史票房前列。

據(jù)介紹，這部電影主要跟迪士尼合作。迪士尼除了前期提供嚴(yán)密的創(chuàng)作規(guī)劃，后期更是賣力推廣，幾乎所有線下店的屏幕都在滾動(dòng)放預(yù)告片，為這部純中國電影“大開綠燈”。陸川坦言，中國電影“借船出海”的模式值得深入探索。

他的新作是由北京冬奧組委和國際奧委會(huì)聯(lián)合出品的紀(jì)錄片《北京2022》，聚焦各國運(yùn)動(dòng)員不斷挑戰(zhàn)自我，堅(jiān)持不懈追逐奧運(yùn)夢(mèng)想的故事。陸川分享，屬于北京的執(zhí)行力和責(zé)任感都貫穿在這部作品里，他希望這是一部國際性電影，期待它能像《我們誕生在中國》一樣，走到世界各地與觀眾交流。

3.國際影人期待中外電影更多交流

安藤?？?、多納斯馬爾克分享中國電影情結(jié)

談及中國電影，東京國際電影節(jié)主席、前資深外交官安藤裕康直言對(duì)張藝謀導(dǎo)演的《紅高粱》，謝晉導(dǎo)演的《芙蓉鎮(zhèn)》以及陳凱歌導(dǎo)演的《霸王別姬》印象深刻。自上世紀(jì)七八十年代開始，高倉健主演的《追捕》、山田洋次的《幸福的黃手帕》、動(dòng)漫電影《哆啦A夢(mèng)》系列，以及當(dāng)下熱映的《鈴芽之旅》《灌籃高手》等日本電影也先后與中國影迷見面。

中日電影雙向交流多元且積極。安藤裕康說，包括中國、日本、韓國等在內(nèi)的東亞各國文化作為一個(gè)整體，有獨(dú)特的文化意識(shí)和美學(xué)意識(shí)，東亞電影擁有獨(dú)特的價(jià)值感，他期待中日文化交流越來越多。

弗洛里安·亨克爾·馮·多納斯馬爾則提到，現(xiàn)在中國電影已經(jīng)在國際聲譽(yù)上處在制高點(diǎn)，他看到越來越多中國電影在電影節(jié)亮相，很多國家的電影學(xué)院都會(huì)講授中國電影，中國電影走向世界擁有很多有利條件。

在他看來、李安、張藝謀、陳凱歌、陸川的導(dǎo)演作品代表了中國電影的深度和智慧，真正展現(xiàn)出自己國家的元素是使他們的電影深受歡迎。

立足中國特色，用電影語言講好中國故事是中國電影的重要使命和責(zé)任。在中國電影發(fā)展的過程中，優(yōu)化海外發(fā)行策略、借鑒國際創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)、攜手國際共建文化交流平臺(tái)，有利于中國電影人繼續(xù)拓寬“走出去”的渠道。

爆款電影的成功離不開故事的精彩本質(zhì)和演員的出色表現(xiàn)，更離不開電影語言的精湛運(yùn)用和海外市場(chǎng)的開拓。隨著中國電影產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，相信中國電影會(huì)越來越好地展現(xiàn)出中國文化的魅力和實(shí)力，為世界觀眾呈現(xiàn)更多優(yōu)秀的中國故事。