1905電影網專稿 由韓庚、張國立、薛昊婧領銜主演的《我爸沒說的那件事》于11月3日全國上映。本片由曾獲奧斯卡最佳外語片《入殮師》原班人馬打造，也是最擅長把握細膩情感的導演瀧田洋二郎執導的首部華語電影，從官宣之初就備受觀眾期待。
該片以傳統糕點“冰晶糕”為線索展開，講述了一段中國式父子之間的親情故事。故事中，韓庚飾演家族手藝的第八代匠人柳見三，張國立飾演行事低調沉默寡言的父親柳庭深，兩人因家族制糕秘方產生誤解、爭執與隔閡，直到最后父親與世長辭，兒子才明白他的良苦用心，打開心結。
沉默的父愛療愈人心
電影《我爸沒說的那件事》講述了冰晶糕第八代傳人柳見三，自小學習家族冰晶糕的手藝，通過多年練習，柳見三手藝逐漸成熟，然而作出的冰晶糕始終較父親的手藝差了一種特殊香味。可無論如何乞求，父親始終不愿透露缺少的一味秘方，這讓柳見三不能理解。直到女兒柳聞煙的降生，給柳見三的生活帶來了巨大的變化。
父親意欲將百年老店“同順祥”交給柳見三掌管，但因為此前存在的誤解，柳見三拒絕了父親關于家族事業的交托。然而女兒聞煙突患肺炎，這一場突如其來的意外讓本不富裕的柳見三，生活得更加困頓。
身為父親也身為爺爺的柳庭深不忍旁觀，不得不再次出山，加大冰晶糕的產量，最終積勞成疾與世長辭。至死，父親都沒有告訴柳見三冰晶糕制作最關鍵一步的秘方。最后，在整理父親的遺物時，柳見三終于解開了制作的秘方，直到這時，他才理解父親的種種做法，將父愛藏在自己的心底。
影片中父親獨自一人忙碌而寂寥的背影；在煙霧繚繞中冰晶糕的制作過程，以及環繞在鄉村山野中的煙火氣，每個鏡頭、每個細節都深深透露出了瀧田洋二郎導演的細膩和情感，也向我們展示了傳統手工藝的魅力和溫度，更讓我們感受到了父子間的溫情和無聲的愛。
跨文化創作的差異
故事感人至深，制作團隊更是實力派，但是這些也并沒有讓這塊“糕點”熱賣，電影起勢較弱，預測票房不足千萬，究其背后的原因，可能是跨文化創作的差異而帶來的觀感不同。
如果將本片比作"糕點"的話，那它的味道太寡淡了，讓觀眾沒有那么容易接受。最近熱映的電影，無論是懸疑片還是其他的類型片，都會有相對更強的戲劇沖突，有更吸引我們的人物關系。而在本片中，一切都太淡了，以至于人物之間的那種及其微妙的東西，其實很難被觀眾體會察覺。
本片的創作起源是導演瀧田洋二郎在讀到小說《聞煙》后非常感興趣，于是就把它拍成了電影，但是他選擇題材的眼光，和中國觀眾電影的喜好是有一點點錯位。瀧田洋二郎很關注日本文化中的一些特點。像是對一個職業的執著，為了達到職業的巔峰寧可犧牲自己的生命也在所不惜，又或者是對死亡的崇高，進行一種迷戀式的表達。
所以在導演拍出的電影里，其實是在贊美父親把自己送向死亡這件事兒，父親處于兩難之中，又想三代同堂，又想傳承這個點心的這個技術，某種意義上是主動地選擇了死亡。導演在歌頌父親的這種選擇。但其實這個不是中國人的一個普泛的情感。團圓之趣才是我們中國人所追求的。所以影片對他的這種歌頌，其實是日本式的歌頌，和中國文化其實有這種差異存在的。
跨文化的創作的時候，創作者還是需要更深入地去了解這個國家的風土人情，而且要了解這個國家電影的傳統，因為電影和文學，和其他藝術也是不一樣。如果只是看到了表象，但其實沒有深入了解的話，中國觀眾是很難共情的。
電影《我爸沒說的那件事》正在全國熱映中，關于親情、遺憾與人生的解讀探討，希望大家能走進影院，在大銀幕上親自體會。
[1905電影網]獨家原創稿件，未經授權不得轉載，違者將追究其相關法律責任
分享到：
