1905電影網(wǎng)專稿 由包貝爾、宋曉峰、潘斌龍、賈冰等一眾喜劇人出演的《動物園里有什么？》于2024年1月12日上映，該片講述了一個叫石途的年輕人突然接手瀕臨倒閉的動物園，他試圖與奇葩員工們假扮動物完成一場動物園營業(yè)計劃的故事。
但影片上映后，網(wǎng)上卻迎來“尬笑”“難看”“降智”等吐槽之聲，豆瓣開分5.3的評分，還未達到及格線。
影片翻拍自豆瓣6.6分的韓國電影《秘密動物園》，原作口碑評分也僅是中等偏上，因此《動物園里有什么？》的翻拍引發(fā)不少質疑，一個中等成色影片到底有何值得拿來翻拍的呢？
《動物園里有什么？》為何而尬？
編劇汪海林看完影片表示，在電影院看得很尷尬，觀眾們面面相覷，不知所措。
原版電影中工作人員假扮動物的劇情，動物扮相是非常像的，具備一定的欺騙性，然而到了《動物園里有什么？》妝造不貼切，讓人難以信服。
片中他們選擇了一種卡通化的動物妝造，所有的觀眾都看得出他們不像真的動物，但是所有的劇中人卻把他們當真的，這就讓觀眾產(chǎn)生了很割裂的感覺。
片中喜劇包袱過時，演員的表演方式不夠高級，也是讓觀眾“如坐針氈”的原因之一。
影片集齊了宋曉峰、潘斌龍、賈冰、常遠等一批不錯的喜劇演員，本以為可以產(chǎn)生一些化學作用，然而看完影片發(fā)現(xiàn)他們只是各演各的，普遍呈現(xiàn)出了一種包袱質量不高，表演浮于表面的狀態(tài)，很多新的喜劇表達方式在影片里基本沒有看到。
國產(chǎn)片為何這么多翻拍？
近兩年，國內(nèi)翻拍的中等成色作品不少。光是去年上映的影片中，就有《超能一家人》《消失的她》《好像也沒那么熱血沸騰》《拯救嫌疑人》《二手杰作》《無價之寶》等影片翻拍自國外的影片。
國產(chǎn)電影頻頻選擇翻拍，究竟是追隨市場趨勢還是純粹的偶然巧合；翻拍潮的背后又蘊藏著怎樣的商業(yè)邏輯和創(chuàng)作困境呢？
首先從商業(yè)邏輯上看，翻拍中等成色的影片性價比更高。對于一些影片制作公司來說，他們追求的是更短的生產(chǎn)創(chuàng)作周期，更快的投資資金回籠，所以找一個中等成色的影片來翻拍是一條捷徑。
低分作品基礎不好，制作公司不會翻拍；高分作品固然更佳，但是相關的版權費用也會更貴；所以一部中等或者中等偏上的作品，對于制作公司來講是更好的選擇。影片有一定的原作基礎，再進行合理的本土化，那么對于影片商業(yè)成績就有一定的把握了。
其次從創(chuàng)作人的角度上講，當電影變成一個謀生的手段，翻拍會比原創(chuàng)更容易，也會比較快地得到一些資源。如果年輕的創(chuàng)作人堅持要做原創(chuàng)，那么他們就有可能吃不上飯，于是在這種情況下，他們就不得不去接一些翻拍的創(chuàng)作。
中國電影需要原創(chuàng)
在汪海林看來，2024年對中國電影來說是一個關鍵的時間節(jié)點。電影市場正在全面復蘇，電影生產(chǎn)創(chuàng)作也正在如雨后春筍一般涌現(xiàn)，在這個時候，什么樣的作品受歡迎，什么樣的作品更具有商業(yè)投資價值，對今后幾年的電影創(chuàng)作具有很重要的指導意義。
不可否認的是，優(yōu)質的原創(chuàng)作品同樣可以收獲不錯的成績，來自董潤年自編自導的《年會不能停！》目前豆瓣評分8.2，截至1月15日票房達到7.89億元。
同樣堅持原創(chuàng)的導演邵藝輝在豆瓣上評價稱：“這兩年翻拍故事舊故事太多了，因為原創(chuàng)就是很難，原創(chuàng)一個屬于中國本土當下都市的故事更難。《年會不能停！》完美做到了。”
國產(chǎn)電影翻拍這個老生常談的話題不僅僅是行業(yè)內(nèi)部所關注的，更是關系到觀眾、創(chuàng)作者、投資方等多方的期望。在這場商業(yè)與文化的博弈中，我們都希望中國電影產(chǎn)業(yè)可以找到更為可持續(xù)的發(fā)展道路。
支持原創(chuàng)、保護原創(chuàng)，我們不愿看到電影市場變成一個以翻拍為主流的市場。現(xiàn)在我們已經(jīng)是一個電影大國，電影人們正在攜手并進向2035年電影強國邁步，而電影強國一定是一個原創(chuàng)的強國！
[1905電影網(wǎng)]獨家原創(chuàng)稿件，未經(jīng)授權不得轉載，違者將追究其相關法律責任
